А я как раз могу понять тёщины закидоны (не ей в оправдание, но понять могу):
1) она в своём жилье, но свет / шастанье ночью (в туалет, чайник поставить чай сделать и т.д.) действительно могут раздражать.
2) уговор был на временное проживание, а дети подзадержались. Старикам это может доставлять дискомфорт.
3) факт, что она не смогла найти достойную работу, наверняка вдарил по самооценке. Придирки тоже отсюда.
Самое время молодым съезжать или на съём или вкладываться в иботеку на вторичке. Я думаю, если зять снимет с шеи тестя и тёщу, им с лихвой хватит. Они как молодая семья вполне могут впрягаться в программы с 0-м взносом (слышала, такие существуют). Тёща и тесть, оставшись без наполнения холодильника по щелчку пальцев, с одной стороны, и перестав испытывать на себе присутствие третьих лиц, с другой, смогут наладить свой режим дня и перестать кочевряжиться на тему работы. На самом деле на умеренную / ниже среднего з/п можно найти немало вариантов для обоих.