Если денег впритык, то невестке в самом деле стоит не спать днем, а подрабатывать. Хоть мытьем полов в подъезде, оставив видеоняню в комнате, хоть написанием статей или решением задачек для нерадивых студентов. Даже если и днем весь день на ногах и ночью встает к ребенку, тут не до жиру, выжить бы. Всем тяжело, все устают. Но если отдыхать и спать, то загнешься от отсутствия денег раньше, чем от истощения и болячек, если работать, и заниматься домом и ребенком. Да, хреново и болячки и минимум невроз будут - но тут уже вопрос выживания, куда деваться, а иначе загнется не только невестка, но и ребенок.
Так что думаю, в данной ситуации удобнее в уборщицы идти, а ребенка или за собой таскать, когда не спит, или на видеоняне, когда спит, если в своем подъезде. Или когда муж приходит вечером с работы, ребенок с ним - а самой швабру в руки и вперед. Или с мужем оставлять ребенка там тоже никак, мужик реально устает? Ну тогда за собой таскать.