Нине однозначно нужно все узнать. Я бы на месте свекрови подстроила "случайную" встречу или что-то подобное. Например, пригласила бы невестку в гости и сказала, что Вадим оставил документы у меня, передай плиз ему. А там документы на внебрачного сына, те же выписки из больницы. Если проигнорирует инфу, значит, все знает или все устраивает и не надо лезть. Либо проследить, где Вадим встречается с сыном в общественных местах, и под каким-то предлогом позвать Нину туда. В общем, проявила бы фантазию.