Если по закону родителям должны отойти 2/3 непонятно, почему жена считает, что им должна отойти только дача с участком. Вряд ли дача с участком стоит 2/3, а квартира и 2 машины только 1/3. Да и вообще почему именно дача, даже если там действительно 2/3, родители ведь могут сказать, что хотят не дачу, а квартиру, как тогда делить будут?
Вернее родители уже сказали, что дача им не нужна, хотят квартиру. Что в этом случае закон предлагает? Если обе стороны вцепились именно в квартиру? Выделить в ней доли?