Есть два предположения. Первое: девушке кажутся неадекватными вполне себе адекватные попытки сократить дистанцию. Допустим, некоторые дамы считают, что адекватное мужское поведение -- кружить вокруг них месяцами, боясь даже руки коснуться, а всё остальное -- залезание под юбку и чуть ли не изнасилование. То есть как залезание под юбку может быть интерпретирована даже попытка просто обнять-поцеловать (без проникновения в труселя и прочей пошлоты).
Второе предположение: девушка ведёт себя как-то, м-м, располагающе к откровенным приставаниям, даёт мужчинам зелёный свет, так сказать. Например, флиртует на грани фола, сама активно сокращает дистанцию какими-то прикосновениями, откликается на двусмысленные шуточки и т.д. И внезапно этот грубый мужлан решает, что ему всё можно, вот это неожиданность, вот это хамство! Собсна, это объяснило бы мужские обиды: чувак, исходя из поведения леди, решил, что ему реально что-то можно, а вот нетушки.
Ну, или ей на самом деле всю дорогу попадаются одни только мудаки и потенциальные насильники. Да. Очень правдоподобно.