#133104 - Такие разные зайцы

[Iglex]

Да если бы.  

"Байка" это не "такого не бывает", это "конкретно данная история выдумана".

[Крокозябра]

Если не сумел донести до второй стороны, что ее назвали трусом - то да, и виноват, и хреновый переводчик.

а если сумел донести - то сразу все заулыбались, заиграла музыка и договор подписали.  Как мало я знаю о ведении переговоров...

Возможно переводчик плох/ошибся, но срыв переговоров - не его ошибка. Он в конце концов назвал возможных партнеров мудрыми, а не трусливыми зайцами.

[Loy Yver]

"Байка" это не "такого не бывает", это "конкретно данная история выдумана".

Ну разве что с этими китайцами.  

[lunatic_maniac]

Хм... Эту байку я слышала тринадцать лет назад на первом курсе восточки. И даже тогда она звучала как бородатый анекдот.
Только вместо мудрости там все-таки хитрость была.

[ло]

Че прям так и "Ты трусливый, как мудрец"? и все сразу обиделись? Бессмыслица.

Может "ты осторожный как мудрец (заяц)"? Тогда норм

[Elf78]

https://ideer.ru/133104

Многие наивно полагают, что переводчикам кроме самого языка ничего знать не обязательно.Пример из жизни: идут переговоры с китайской стороной, на сделку китайцы не соглашаются и тянут время. Российский бизнесмен не выдерживает и восклицает: "Что ж ты трусливый, как заяц?!". Переводчик переводит. Китайцы радуются и уходят не подписав ничего. Российская сторона в недоумении.Оказывается в культуре Китая "заяц" - мудрое животное, а не трусливое, как у нас. Та-дам! Переводчик провалил сделку.

Чему радуются китайцы? Почему уходят?
У нас филин мудрое животное, вот мне говорят: "Ты трусливый как филин" - я должен обрадоваться и уйти ничего не подписав? Где логика?

Че прям так и "Ты трусливый, как мудрец"? и все сразу обиделись? Бессмыслица.

Так если б обиделись - обрадовались! От чего еще бессмысленнее.

[Vedzma]

Ну типа им сказали «да вы *мудры* как зайцы» во время их сомнений и они такие да, да, не зря сомневаемся, это знак свыше

[Kelin]

а если сумел донести - то сразу все заулыбались, заиграла музыка и договор подписали.  Как мало я знаю о ведении переговоров.

Мы говорим о технической стороне. Мы не знаем,почему сорвались переговоры, может, они просто улыбнулись его ошибке, а передумали вообще по другой причине.

Но он совершил ошибку при переводе. Это задача переводчика обеспечить коммуникацию. Ведение переговоров с точки зрения бизнеса это не его дело уже, может, там условия сделки были невыгодны.

Он мог бы смягчить выражение,  переформулировать. Я не знаю китайского и особенностей тамошних формул вежливости, так что не буду спекулировать.

[Meowth]

а если сумел донести - то сразу все заулыбались, заиграла музыка и договор подписали.  Как мало я знаю о ведении переговоров...

А если сумел - то как минимум они не сорвутся по причине "ваша мутная контора даже профессионального переводчика себе позволить не может, как с вами вообще дела вести".

Возможно переводчик плох/ошибся, но срыв переговоров - не его ошибка. Он в конце концов назвал возможных партнеров мудрыми, а не трусливыми зайцами.

А я этого и не утверждаю.

Надмозг в данном случае виноват в том, что выдает себя за переводчика, таковым не являясь.