Не вижу чего-то критичного у Нины. Муж и дочь есть, значит, она не тот самый нудный "синий чулок", привлекла же чем-то его. А сколько интересных и ярких женщин без капли косметики на лице, в джинсах и простой футболке, но с горящими глазами? Ну а если и характер там как у мрачной бабки (а вот и не факт), тут уж не в одежде дело.
Если есть желание, попробовать краситься, купить одежду, проконсультировавшись с подружками, что актуально, что нет, что ей идет больше, что меньше, можно. Но разве это так важно? И насчет дочери можно не беспокоиться, она же не в изоляции с родителями живет, насмотрится на подружек, сама мигом поймет, что ей нравится по части "красивостей"!