#9498 - Как вы яхту назовете

[vilgelmina]

что ж никто не вспомнил про водку "привет,водка" и "белочка". Если первое еще как-то, то второе какбе намекает

[Loro-Nostro]

что ж никто не вспомнил про водку "привет,водка" и "белочка". Если первое еще как-то, то второе какбе намекает

оффтоп

Насчет белочки коллега недавно отмочил. Говорит "Как многогранен русский язык. Сходить на рыбалку и поймать воооооот такого судака - это байка. А сходить на рыбалку и поймать "белочку" - быль".

[glazavbuhle]

А что, кроме библейского Моисея это имя никто не носит, по-вашему?

А Вы много на пост-советских пространствах встречали Моисеев?
Я нет. Точнее - ни одного.

Ооо!
Вот еще что есть! Вино же дикое, называется "Молоко любимой женщины" если ничего не путаю. Тоже весьма люто.

[Loro-Nostro]

А что, кроме библейского Моисея это имя никто не носит, по-вашему?

А Вы много на пост-советских пространствах встречали Моисеев?
Я нет. Точнее - ни одного.

О да, ваш личный опыт - это, конечно, показатель.

[SEmp]

[glazavbuhle]

О да, ваш личный опыт - это, конечно, показатель.

А чей еще опыт может быть показателем? Ваш что ли?

И чо Вы виляете. Много на своём веку Моисеев видели? Нет? Ну и чо тогда трепыхаться.

Единицы Моисеев\Ийсусов\Адольфов - не показатель. Думать нужно когда предприятие частное открываешь. Думать, каким место название давать будешь. Осознавать, какие могут у твоих же соотечественников, в головах, образы возникать. Какие устойчивые восприятия привязаны к данным названиям. У самого шаров не хватает? Нанять человека, котороый будет понимать, что уместно, а чо - нет. А не давать черте какие названия, а затем своих потенциальных клиентов обвинять в невежестве.

[pusheen]

у меня при всем том, что от религии я пока далека, от вашего Ийсус уже глаз дергаться начинает оО)

SEmp, великолепно

[Shewolf]

Вполне не против разных названий с уклоном, такскать, в юмор. Но когда уж явно не в тему - это перебор. Из своего помню компьютерный магазин "Ламер" ))) Даже фотка где-то хранилась. Я б не пошла в такой))

[NikoTINE]

Ооо!
Вот еще что есть! Вино же дикое, называется "Молоко любимой женщины" если ничего не путаю. Тоже весьма люто.

Это ничего, что этому названию лет двести или триста?

Ну и да, «Ийсус» вымораживает нафиг.

[ядерная война]

Это ничего, что этому названию лет двести или триста?

А сколько конкретно времени в годах должно просуществовать название, чтоб к нему стали неприменимы эпитеты "дикое" или "лютое"?  

[Аконит]

Вполне не против разных названий с уклоном, такскать, в юмор. Но когда уж явно не в тему - это перебор. Из своего помню компьютерный магазин "Ламер" ))) Даже фотка где-то хранилась. Я б не пошла в такой))

В метро на ВДНХ долго висел рекламный плакат магазина комп. примочек "Мышиный рай". Мы так туда и не сходили

[Shewolf]

В метро на ВДНХ долго висел рекламный плакат магазина комп. примочек "Мышиный рай". Мы так туда и не сходили

А че, мож там для мышек конкретно что-нить прикольное было? )))

[Аконит]

Увы, мы так и не добрались. Потому как пробегали в тех краях либо утром в спешке по делам, либо вечером, когда уже ничего не работало, домой. Надеюсь, тамошние мышки были счастливы и добрые техногенные боги ниспослали им долгий гарантийный срок, радминь!)

[Брюнеточка]

Так речь же о компьютерных мышках? Нормальное название.

[khabirr]

В Москве на Преображенском рынке есть магазинчик всякой отравы для крыс, мышей и насекомых. Называется "Последний ужин".

[SagePtr]

Открыть что ли и мне зоомагазин и назвать его "Радуга"?  

[Брюнеточка]

А что? Нормальное название.

[Vermillion]

картинки

Вер, ты с Кургана? У-ня-ня, землякииииии! Крестьянское Сколково - это улица М. Горького, что ли?

Как тесен мир))Она самая.
Я б еще лозунг : Внедрим нанотехнологии в сельское хозяйство!

[Syrian]

Открыть что ли и мне зоомагазин и назвать его "Радуга"?  

Ахтунги ж поломятся. Они радугу уже практически приватизировали.

[ponchiki]

Открыть что ли и мне зоомагазин и назвать его "Радуга"?  

Ахтунги ж поломятся. Они радугу уже практически приватизировали.

Даже не знаю, кого пожалеть - животных, уходящих умирать в "голубятню", или ахтунгов, чей путь усыпан мертвым зверьем...

[Vivi]

"Как вы яхту назовёте"...

Меня веселит название сыра, который я покупаю в последнее время: сыр «Простосыр»  
Куда он должен плыть при таких условиях?..

[pusheen]

Вино же дикое, называется "Молоко любимой женщины" если ничего не путаю. Тоже весьма люто.

Это ничего, что этому названию лет двести или триста?

менее нелепым оно от этого не становится
и лично для меня даже отталкивающим, например

В Москве на Преображенском рынке есть магазинчик всякой отравы для крыс, мышей и насекомых. Называется "Последний ужин".

грустно как-то стало.. *_*)

Открыть что ли и мне зоомагазин и назвать его "Радуга"?  

Ахтунги ж поломятся. Они радугу уже практически приватизировали.

похер на ахтунгов, приватизировали они, понимашь! радуга - это красиво и радужно радостно
не отдам!!11)))))

сыр «Простосыр»

очень даже ничего ябкупила )

[Брюнеточка]

Простосыр для меня звучит как простофиля.

[SagePtr]

Вино же дикое, называется "Молоко любимой женщины" если ничего не путаю. Тоже весьма люто.

<...>
и лично для меня даже отталкивающим, например

Вот вот, сразу же на ум приходит мама, которая кормит грудью не только ребёнка, но и мужа) Покажусь ханжой, но для меня пить женское молоко, не будучи ребёнком - какой-то фетишизм)

[pusheen]

ну вот и у меня какие-то такие ассоциации)

[ponchiki]

Если не ошибаюсь, "Молоко любимой женщины" - неправильный перевод от "Молоко Прекрасной Дамы" (то бишь олицетворения Девы Марии на земле).

Мне тоже не нравится, потому что молоко - это что-то белое непрозрачное безалкогольное (хотя бейлисоподобные ликеры иногда люблю). Противоположность вина, даже белого. Назвали бы слезой  

[Loro-Nostro]

И чо Вы виляете. Много на своём веку Моисеев видели? Нет? Ну и чо тогда трепыхаться.

Единицы Моисеев\Ийсусов\Адольфов - не показатель.

Пятерых Моисеев я знаю. Живу в России, если чо.
Ашотов у нас статистически гораздо меньше, чем Иванов, а кафе "у Ашота" - десятки. Как называть - дело хозяина, а не ваше.

[AntonSor]

Ну так называйте на языке оригинала, Liebfraumilch.

[DigitalCopy]

Хорошо что мировые бренды, да и вообще бренды не переводят, иначе у автора случился бы разрыв мозга, по-видимому.
Прокладки - всегда, Сок - богач, Дезодорант - леди быстрая палка, шампунь - голова и плечи.....
Но английский нас не смущает, конечно.
А вообще, если все называть своими именами, то должна быть жизнь еще и без лжи, а это былобы очеь скучно, пресно, прямолинейно и т.д. Как сказал ТС, тяжело жить без фантазии, это точно)

[pusheen]

Ну так называйте на языке оригинала, Liebfraumilch.

я знаю немецкий, мне от оригинала не легче

Хорошо что мировые бренды, да и вообще бренды не переводят, иначе у автора случился бы разрыв мозга, по-видимому.
Прокладки - всегда, Сок - богач, Дезодорант - леди быстрая палка, шампунь - голова и плечи.....
Но английский нас не смущает, конечно.
А вообще, если все называть своими именами, то должна быть жизнь еще и без лжи, а это былобы очеь скучно, пресно, прямолинейно и т.д. Как сказал ТС, тяжело жить без фантазии, это точно)

косметика "Черная голова" еще)) и машины "Народный автомобиль")