так их считать то можно вообще без напряга
фунт умножаем на 0,4 фут на 0,3, миля морская 1,8, сухопутная 1,6, ярд, вообще можно не ересчитывать он 0,9 метра, и пишут обычно стрелял на 100 ярдов, да и фиг 90 или 100 метров там для понимания художественной литературы.
Мне, например, не внапряг пересчитать самому все эти мили, четверти, пинты и унции, тем более если ссылка будет одна на первом упоминании чем это автору поможет? все равно каждый раз пересчитывать, а всякие пончо, бурито и люля-кебабы лучше пусть будут описаны, и желательно не в конце а под текстом.
а писать сразу в системе СИ - имхо испаскудить всю книгу