Я, кстати, всего лишь отзеркалила пост ТС. Как оно там будет дальше и что ей посоветовать - вообще непонятно.
Но.
Если она сейчас бросит мужа - будет тварью.
Если муж потом бросит ее - все норм, право имеет, ничем не обязан, хотя итоги абсолютно одинакового события (один бросил другого) схожи: разрушенная жизнь или потраченное впустую бесценное время.
А после затяжных болячек верных, старых, подурневших сиделок бросают достаточно часто. Вдобавок тут депрессия. Нихера не смыслю в этих ваших депрессиях, но допускаю вероятность попытки изменить свою жизнь вкрутую.
Это повод для жены определенно задуматься о своих приоритетах.
И понимать, что третий вариант: муж выздоровеет, семейная жизнь наладится, они успеют завести ребенка (или не успеют, но проживут счастливо вместе до старости), - тоже возможен и более чем вероятен.
Мать беспокоится о дочери, беспокоится не без причины.
Это нормально, что она думает о дочери, и даже очень хорошо. И это не делает ее мразью. Думаю, если бы советы раздавала свекровь, они были бы радикально противоположными.