#34091 - Ёклмн!

[CynicalCreature]

У меня и в имени, и в фамилии есть буква Я. Где-то её транслитерируют как ya, где-то как ia. Бесит.

Ja-ja

[Loy Yver]

Ему ещё дочь надо и назвать Аленой.

Собственно, я именно по этой причине не назвала так дочь. Хотя имя мне очень нравится.

У меня и в имени, и в фамилии есть буква Я. Где-то её транслитерируют как ya, где-то как ia. Бесит.

Алена — дериват Елены. Можно было назвать Еленой, а дома называть Аленой.

Вот да, у меня тоже в фамилии "я" есть, и ужасно раздражает, когда "я" транслитерируют как "ia" или "ja". То есть это, безусловно, тоже корректные варианты, но мне нравится исключительно "ya".

[Wookies!]

Сейчас же вроде "я" только как IA записывают, я из-за этого не Мария а Mariia, тупость несусветная
С Е тоже весело, при обратной транслитерации с латиницы на кириллицы бойфренд стал Ерикссоном    И как будто этого мало, ещё и Ерлингом!

[Ыш]

На банковской карте у меня вообще имя через ia, а фамилия через ya.
Хотя возможно, это потому что в имени Я после мягкого знака, а в фамилии после согласной.

[Wel]

Мы тоже с этой ya/ia влетели. И вот мне интересно, старый загран, полный шенгенов на старую версию транскрипции, теперь не будет ролять при получении виз? если вообще мы когда-нибудь будем путешествовать ещё

[Zanthiа]

А тупанула-то изначально маменька, когда еще при получении свидетельства о рождении сыновей написала как попало. Написала бы Артём и Семён - и было бы куда меньше проблем. Это и есть правильные стандартные формы. А то, что у кого-то там Артёму зарплату не могли перевести - это косяк тех, кто не разобрался в системе. Таких Артёмов по всей стране сотни, и что теперь, все они "все системы" и всем "не заплатить"? Ничего он не обязан был менять стандартную форму на нестандартную.
Вон сама видела, бухи даже ФИО со всякими -оглы да -кызы в отчествах и то настраивают, с дефисами, и ничего, все прекрасно выдаются и зарплата, и документы. А тут из-за какой-то буквы ё кто-то затупил.

У меня фамилиё с ё. Ее даже с паспорта вечно с ошибками списывают, так что бдительность и еще раз бдительность. А у родичей фамилия для русского слуха непривычная, с окончанием на -на (как скотина и причина), так старшему просто это "а" отбросили много лет назад, и стал он -ин. И сын его стал -ин. А дочь, сооветственно, до замужа была -ина.
Наркоманы они там все, короче, в этом документообороте.

Вот так и появились совершенно дурацкие фамилии в женском роде - Мышелова (какая-то там в "Доме-2 еще стопицот лет назад был) - от Мышелов же, где -ов часть корня, а не окончание фамилии типа Иванов-Петров, а также сложности со склонением фамилий Белобров/Белоброва, Чернобров/Черноброва. Там тоже эти -ов как только не воспринимают и не склоняют - и как окончание фамилии, и как краткие прилагательные, и как существительные, и соответственно с падежами что только не выходит.
Хуже, наверно, только детям мужчин по имени Никита, Илья, Фома и прочие на -а, которых помимо правильных Никитич-Никитична, Ильич-Ильинична итп сплошь и рядом обзывают и Никитович, Никитовна, Никитишна, Никитинич итп.

[Чечевичка]

и фамилию на какой-нибудь пфальцшмайер поменять, чтобы загран и карту банковскую удобнее было получать

Ранцев-Засс

[Кукушка]

Я при оформлении санаторного лечения за границей попала с Ch/K. Я в загране Kristina, а в одной справке написали Christina. Ещё и пытались доказывать, что так правильнее   Ага, уже бегу переделывать загран и все остальные доки ради одной несчастной бумажки  

[Каталина]

Удобно жить с именем Ekaterina

[Pectorin]

Удобно жить с именем Ekaterina

Yekaterina.

[Каталина]

Yekaterina.

Хде ж так записывают?

[Арадея]

Как удобно, что в украинском нет ё Хотя есть апостроф и имена Вячеслав и В'ячеслав

Yekaterina.

Хде ж так записывают?

Это же транслитерация по звукам. В украинских документах открытая е (є) так и записывается. А в России не так?

[Каталина]

Это же транслитерация по звукам. В украинских документах открытая е (є) так и записывается. А в России не так?

У меня - нет. Сейчас специально нашла свой загранпаспорт - Ekaterina.

[Арадея]

Это же транслитерация по звукам. В украинских документах открытая е (є) так и записывается. А в России не так?

Нет.

Удобно.

[murmur]

По паспорту РФ я Семен. Загран сейчас буду получать как Semen. Довольно пикантно, да?
...
Ох, задолбали! Ещё чуть-чуть, и окончательно соберусь уехать от этой бюрократии.

Чтобы навсегда остаться под именем Semen?))

[Elf78]

Имхо давно пора отменить Ё.

Как удобно, что в украинском нет ё

У нас свои закидоны. Уже была задолбашка от Александра, у которого емнип важная загранка сорвалась из-за того, что в украинском паспорте он Олександр. Через третьи руки знаю Анну, которой пришлось долго и нудно отстаивать право не быть Ганной.

[Silliona]

Транслитерация моей фамилии -- Likhadziyeuskaya (это с белорусского). Я даже сама пару раз в ней допускала ошибки, когда подавала документы на визу.
срочно выйду замуж за мужчину с фамилией Кот

[Арадея]

У нас свои закидоны. Уже была задолбашка от Александра, у которого емнип важная загранка сорвалась из-за того, что в украинском паспорте он Олександр. Через третьи руки знаю Анну, которой пришлось долго и нудно отстаивать право не быть Ганной.

У моей подруги 1992 года рождения при получении паспорта спрашивали как она хочет быть записанной Анной или Ганной, т.к. свидетельство о рождении было советского образца на русском языке, она выбрала второй вариант. Но мне также встречалось немало Анн +/- этих лет и старше. А сейчас вообще не проблема назвать ребёнка как вздумается. Как-то я принимала документы на рождение девочки, которую мама решила назвать Алєксандра. А уж сколько Нікіт, Кіріллов, Даніілов и прочих имён было, не счесть.

[Elga]

У меня фамилия с "ё", но во всех документах я записана через "е", в т.ч.в свидетельстве о рождении. Маман тоже по документам через "е", а сестра через "ё", так что можно сказать, что сестра вообще нам не родственница.

[Rand]

Удобно жить с именем Ekaterina

Yekaterina.

Iekaterina.

[Сова]

У меня фамилия с "ё", но я попросила в паспорте записать через "е". Сделала так специально, потому что есть знакомый, у которого в паспорте "ё", и он с этим сильно задолбался и советовал сразу в паспорте писать через "е".
У меня никаких проблем с документами: просто везде, где ее надо было называть, уточняла, что пишется через "Е".
При этом у меня есть знакомая однофамилица, у которой эта фамилия записана в паспорте все-таки через "ё", но проблем по ее словам нет.

[murmur]

Удобно с именем Иван
А вот если есть в имени звук "й", то уже можно ожидать чего угодно от транслитераторов

[Loy Yver]

На банковской карте у меня вообще имя через ia, а фамилия через ya.
Хотя возможно, это потому что в имени Я после мягкого знака, а в фамилии после согласной.

Tatiana? Да, скорее всего. Это проще, чем Tat'yana.

А тупанула-то изначально маменька, когда еще при получении свидетельства о рождении сыновей написала как попало.

Зантия, вы упоролись?   Где написано, что регистрировать детей ходила мать?   Или вы по своему мужу судите, который всегда, видать, по горизонтали?

По паспорту РФ я Семен. Загран сейчас буду получать как Semen. Довольно пикантно, да?
...
Ох, задолбали! Ещё чуть-чуть, и окончательно соберусь уехать от этой бюрократии.

Чтобы навсегда остаться под именем Semen?))

«...Гоп-стоп, Сэмэн, засунь ей под ребро!
Гоп-стоп, смотри не обломай перо
Об это каменное сердце суки подколодной.
Ну-ка позовите Герца, он прочтет ей модный,
Самый популярный в нашей синагоге отходняк!..»

Это же транслитерация по звукам. В украинских документах открытая е (є) так и записывается. А в России не так?

Не так. Русский — не фонетический, в отличие от украинского, язык. Поэтому у нас побуквенная транслитератция.

[Kiznez]

У меня есть приятель - наполовину грузин, наполовину армянин. Так вот, его зовут Илия Генадьевич. Через и с одной н.

[Loy Yver]

У меня есть приятель - наполовину грузин, наполовину армянин. Так вот, его зовут Илия Генадьевич. Через и с одной н.

А папа его Генадий или просто Гена?

[Kiznez]

Loy, Генадий, не то быть ему Геновичем

[Rand]

У меня фамилия с "ё", но я попросила в паспорте записать через "е". Сделала так специально, потому что есть знакомый, у которого в паспорте "ё", и он с этим сильно задолбался и советовал сразу в паспорте писать через "е".
У меня никаких проблем с документами: просто везде, где ее надо было называть, уточняла, что пишется через "Е".

Надеюсь, в вашем свидетельстве о рождении так же, как в паспорте? И в паспортах ваших родителей именно так, как в вашем паспорте? Иначе могут быть проблемы.

[Loy Yver]

Loy, Генадий, не то быть ему Геновичем

Ой, не факт, не факт.   Знавала я Яковича, у которого отец был Яков. И Яковлевича, у которого отец был Як. Логику не ищите.  

[Ыш]

Знаю семью, внутри которой живут люди с разными фамилиями. Ивашёвы, Ивашевы и Ивашовы.

[Сова]

Надеюсь, в вашем свидетельстве о рождении так же, как в паспорте? И в паспортах ваших родителей именно так, как в вашем паспорте? Иначе могут быть проблемы.

В свидетельстве о рождении вообще другая фамилия, я сменила фамилию, так что все ок. Если бы уже были какие-то документы на такую фамилию, я б не стала менять "ё" на "е". Да и не дали бы, скорее всего.