Можно по-разному сказать. "Выбирай, я или эта работа" или "переезд мне не нужен, если уедешь, нам придëтся расстаться". К слову, мог быть и мягкий вариант, тут для автора важнее, что она сделала ставку на отношения и отказалась от работы, а отношения вот так закончились.
И вот да. Тут скорее важно не то, что отношения не сложились, а то, что автор, получается, отказалась от переезда ради гнилого человека. Так-то он не обязан с ней быть до конца своих дней, но он аж ребëнка натрахал на стороне, что как бы показательно.