Нууу мне и самой было бы не очень комфортно жить в одной квартире с мужиками, которые мне даже не друзья. Наверно, и моему мужу такой расклад не понравился бы, и мне бы тоже, если бы он так жил с 2 девушками, и ему самому не понравилось бы - постоянное налицие под боком наличие посторонних дамочек, которые явно не подружки, интроверту будут только внапряг.
Так что лучше бы в самом деле тем мужикам двушку на двоих, а девушке отказываться от проживания с ними, хоть какую комнатушку, еще раз поговорить с начальством и коллегами - мол, ситуация изменилась, мне нужно отдельное проживание. Можно даже не вдаваться в детали. И смотреть, что будет дальше. Может, побурчат, но согласятся, может, ее не отправят в командировку вовсе, отправят вместо нее третьего мужика, может, придется увольняться - но в любом случае не думаю, что будет хуже.