Мой бывший муж - умный, сообразительный дядя, талантливый программер, но русская языка - это обнять и плакать.
Из прекрасного - "вечена" в списке покупок (ветчина). Мелочи с "ться"/"тся" вообще можно было не брать в расчет, попадал 1 раз из 100.
Сейчас не палится так сильно ибо везде есть проверка орфографии, плюс все-таки подтянул грамотность, когда начал много читать, но фейспалмов было до жопы))
Но это всё к письменной речи относится, говорил очень грамотно (что по кд делало мне ШТА))