Ааа! Блин, и правда, фраза известная) Почему я её в таком контексте не распознала?)
Спасибо)
Но тогда получается, что мужик имел в виду, что младшая родственница устала, и может ей стоит нормально поспать в кровати, а не в гамаке. Без всяких поползновений. И садовым инструментом он зря получил?