Все разделы > C zadolba.li
#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
CynicalCreature:
--- Цитата: Meowth от 30 Декабря 2021, 20:33:59 ---Цинь, вот тут ты неправ, помаду в современном виде, в тюбиках, "Герлен" придумали в 1915, а массово выпускать начали в США где-то около 1950.
--- Конец цитаты ---
Если уж речь про карандаш
--- Цитировать ---В 1883 году на всемирной выставке в Амстердаме французские парфюмеры представили завернутую в шёлковую бумагу помаду в форме карандаша.
--- Конец цитаты ---
А массовый выпуск начался в 20-х, когда помада удешевилась. Ну и навскидку помню помаду как минимум у Аверченко и Ильфа и Петрова, как раз в тех же 20-х.
Снайпер:
Вроде про Риту Райт-Ковалеву была история, что она не знала, как перевести фразу, в которой мужчина держит в руке гамбургер (?). Она решила, что это вариант плаща и написала что-то вроде "перекинул через руку". Потом мужчина от гамбургера откусил, пришлось переделывать.
Источник байки вертится в голове, вспомнить не могу. То ли у Быкова в лекциях, то ли еще где...
Из мышеловки:
*занудно* Это Лунгина была.
Meowth:
Цинь, ты всерьез не видишь разницы между "помадой" как субстанцией, и конкретной ее разновидностью "столбик помады в металлическом тюбике, из которого ее можно выкручивать"? Или просто рефлекторно демонстрируешь свое стандартное поведение в треде? :)
Про байки - моя любимая про неизвестную переводчицу-гида, не знавшую, как перевести на английский "самшит", и назвавшую его "как есть" в ответ на вопрос, что это за растение. :)
CynicalCreature:
Мяут, ты тогда уж принеси конкретно кусок текста, где говорилось о помаде в тюбике.
Навигация
Перейти к полной версии