Справедливости ради, большая часть изменяющих людей делает это абсолютно по-идиотски с точки зрения конспирации. Потому что влечение - штука не такая рациональная. И хочется часто конкретную коллегу из соседнего отдела, бывшую, или девушку, с которой случайно пересеклись в магазине, а не абстрактную сферическую в вакууме и подходящую по принципу максимальной скрытности любовницу.
И с любовницей тоже складываются определённые отношения, она не функция. У неё свой график, свои желания, ей хочется, чтобы её подвезли на машине домой, ей хочется вести переписку, проводить время с любовником, у неё может не быть отдельного жилья и т.п.
К тому же все эти предосторожности требуют серьезного приложения усилий, и, если сам процесс шпионских игр человека не вставляет, он рано или поздно начнёт расслабляться и допускать ошибки.
Поэтому, кстати, я не думаю, что автор реально изменял. Иначе бы такие вещи понимал.
З.Ы. Жене автора бы голову полечить. Вне зависимости от того, изменяет ли автор.