Это сложно сформулировать потому, что это на чувственном уровне - даже с близкими друзьями, не говоря уж о любимых, хочется делиться, радовать, угощать (делиться с близкими едой на самых базовых уровнях заложено, и не только у людей, но и у кошек, собак, приматов)
Без всяких раздельных счетов не могу себе представить, что я диктую сумму для перевода, после того как привезла что-то в больницу подруге/другу.
Почему отношения в этой семье кажутся странными? хм...
Человеку (и даже человечице!) приятно когда его радуют/балуют/заботятся. Такая уж природа и ритуалы ухаживания.
И в данном случае женщину травмировало что-то настолько, что она пошла по пути "ничего мне не надо, я все сама" вместо того чтобы признать "этот конкретный мужик не дает/не может дать мне желаемое"