Присоединяюсь к тем, кто считает, что проблема не в том, каким прозвищем родители дочку называли. Она ж не в информационном вакууме росла. Другие-то родственники и знакомые к ней в мужском роде не обращались. И если она действительно считала себя мальчиком, её не удивляло, что других мальчиков не одевают в платья и не заплетают им косички? Можно было бы подумать, что это у неё такая игра: изображать мальчика и ловить лулзы с реакции окружающих, но если это довело её до истерики, то, возможно, проблема гораздо глубже, и у девочки нарушение гендерной идентификации.