Все мы в чем-то косячим, совершенных нет. Вы тоже не эталон. Мужик вырос с такой мамой, ему с детства вдалбливали, что так - нормально. Так шутить, так кормить и т.д. Если кому-то не нравится, это с ним что-то не так. Да, если это просто левый чувак, то это его проблемы, но это ее муж, которого она сама приняла решение считать близким и родным. И бить его мордой об стол вот этими "разговор закрыт" - скотство. Да, муж тоже не ангел, но тут однозначно неправа жена. Я не призываю ради мужа дать свекрови продолжать пугать внучку, но подробно, на пальцах объяснить, почему это не безобидные шуточки, надо.