Все разделы > Новости
lenta.ru - Не отпустила на похороны бывшей жены
gingerbred:
Он сказал, что пойдет, независимо от того, как жена будет себя чувствовать.
Честно говоря, не понимаю зачем она вообще замуж за него вышла, чтобы столько лет бякаться об его дружбу. Вот уж действительно злобный рептилоид.
Мшуц:
--- Цитата: Allian от 23 Декабря 2022, 15:24:53 ---Я не понял ни из перевода, ни из оригинала - так он действительно не пошел на похороны или просто она ему запретила, но он пошел?
--- Конец цитаты ---
Судя по
--- Цитировать ---He was the angriest I've ever seen him when I told him that, replying that he'll be going no matter how I feel
--- Конец цитаты ---
таки пошел.
pifjun:
Че-то мне кажется, что нынешняя жена так же выставила ультиматум - поедешь на прощание, домой можешь не возвращаться. И муж так же прикинул и решил, что лучше выполнить условия.
То есть, баш на баш. Но я б не хотела так жить
Allian:
--- Цитата: Мшуц от 23 Декабря 2022, 15:32:06 ---таки пошел.
--- Конец цитаты ---
Спасибо. Меня смутил заголовок перевода, а на заголовок оригинала я как-то не посмотрел. Раз
--- Цитировать ---AITA for not wanting my husband to go to his ex's funeral?
--- Конец цитаты ---
то все понятно. Не "не отпустила", а "не хотела". ;D
xarax:
--- Цитата: Мшуц от 23 Декабря 2022, 15:32:06 ---таки пошел.
--- Конец цитаты ---
странно чего злился тогда. Пошёл и пошёл себе, это жене злиться надо, что на её хотелки положили болт.
Навигация
Перейти к полной версии