Jylia, а я знаю как минимум полдюжины родителей, которые в подобных ситуациях сами переехали поближе к школе - кто дом сменил, кто снял на время учебы жилье - а не спихнули отпрыска на чужие руки. И дальше что? 
так свекры запросто могут переехать - в СВОЮ двушку.
И молодая семья, для которой посудомоечная и три котлеты - непосильные траты, пойдет на съем, за который в Москве будет ежемесячно платить как 3-4 посудомоечных минимум.
Так что надо радоваться, что свекры "спихнули" на них подростка, который при этом из комнаты почти не выходит, друзей не водит и намеренно жить не мешает, а не попросили освободить жилье.
Прекрасно понимаю недовольство невестки, к которой золовка относится как к прислуге. У нее, помимо Риты, и свой ребенок ещё совсем маленький, а Рита свою посуду даже до раковины доносит не сразу, ждет, пока на радость тараканам, накопится гора с завонявшими присохшими объедками.
А вообще, проблема не в немытых тарелках - подросток по сути не имеет доверительного контакта со взрослыми. Родители далеко, с семьёй брата она не общается. Накормлена, одета, учится хорошо- значит, типа все в порядке. Ее, может, в классе травят, мб РПП накрыло, поэтому она ест только у себя, в интернете мутные типы мозги промывают или разводят на фотки - пока какая-нибудь хрень не грянет, никто и не чухнется.