Если реально есть флирт, девочка влюбилась в мужа тёти, то да, надо говорить. Причём мужику. Сказать сразу, мол, нет, ничего не будет, не пытайся, я женат, и т.п.
Но, с другой стороны, а вдруг автор себя накручивает? Ну ходит девочка полуголая, так нынче модно так, подростки часто так делают. Её сестра не ходит полуголая? Ну не все же это делают в подростковом возрасте. Хочет она говорить с дядей об общих интересах - так это нормально. Помню, я на даче очень мечтала, чтобы двоюродный брат (на 8 лет старше) меня взял в свою компанию и научил играть на гитаре, даже следила за ним, прячась в кустах... Сейчас бы меня заподозрили в том, что я мечтаю его соблазнить? И в мыслях не было...
По-хорошему, надо подключать маму девочек. Но это сработает только в том случае, если она адекватная.
В общем, ситуация сложная. Есть там флирт или нет, говорить прямо тут может быть ещё хуже, чем вообще ничего не делать. Можно всех родственников перессорить...