А мне кажется, стоит согласиться.
У мужика, как я понимаю, сейчас имущества никакого- он живёт в добрачной квартире жены.
Если бы у него была бы своя квартира- мамо бы уже успела попросить ее для дочки, так что раз не написано- значит, нет.
В случае развода он в свои +/-40 пойдет на съем, копить с нуля на свою.
На наследство ему рассчитывать не приходится, думаю, мамо там тоже завещает все доченьке, ей нужнее ж.
А так у него будет своя квартира, официально его.
Да, скорее всего, какую-то часть за нее придется выплачивать через несколько лет ему.
Родителям там как минимум под 60, и кончатся они, статистически, раньше чем ипотека- ну, у мужика с женой хорошие работы, выплатят остаток без проблем.
Не пригодится мужику- у них там дочь растет, мужик после смерти родителей может пустить туда дочь.
Фактически, сестрица унаследует родительскую двушку, мужик- родительскую однушку, уже выплаченную или с посильным остатком ипотеки. Лучше, чем ничего.
Только, разумеется, это стоит с родителями честно и обговорить. Что квартиру он по итогу переписывать не будет, она остаётся за ним. Если не согласятся- тогда и ему не соглашаться.