Вообще слово "приживалка" (или "приживал", так тоже можно) подразумевает не только то, что кто-то у кого-то живет, а именно проживание из милости. То есть человека пустили жить, кормят, поят, трусы ему покупают, а тот в ответ жалобно блеет "спасибо, благодетели, дай вам боженька". Ну или фамильный замок из благодарности намывает, "компенсируя" затраты на свое содержание.
Тут у нас работающая женщина, с жильем, которое она сдает за деньги - ничего такая приживалка. Но есть у меня подозрение, что если бы жили они у Ирины в двушке и девочку притащили туда, тотчас всплыл бы аргумент "мерссская баба жильем попрекает!"