По-хорошему, ситуацию с комнатой должны решать родители. Если они устранились - то брат с сестрой. Если брат не хочет - дело невестки жить там, где предоставили, и не возникать. Обидно? Вперед вместе с мужем к своим родителям.
Сардельку в свое время пустили в лучшую комнату в трешке в к квартиру, к которой она никакого отношения не имела, с мужем и ребенком. Пустили добровольно - права качать я бы не стала.
Золовка тоже хороша: если родители готовы уступить свою комнату - не ей возникать. У ее брата прав не меньше, чем у нее.