Ну возможно он думал что делает как лучше. Даже наверняка. Но мудак ли он зависит от мотивации я думаю. Если "делал как хочет она" то дурак но не мудак. Если "только естественные роды засчитываются" то однозначно мудак".
Но я все таки уверена что он при любом раскладе остался бы крайним.
Вот с этим я согласна. Мужик в любом случае крайний
Ну просто ее просьба изначальна мудацкая - "не давай мне передумать". Вот в какой момент надо перестать выполнять эту просьбу и начать требовать прямо противоположного?
Дайте ей эпудуралку - после родов - "я же просила не давай мне передумать, я хотела естественно"
Не давайте ей эпидуралку - я уже передумала мне было очень больно, это ты виноват.
Просто ну как реально оценить насколько плохо другому человеку?
+ Как она узнала, что он неправильно переводил? Догадалась?
Мужик садист.
Читала по губам? как и вопросы врачей?
А говорить она не может ибо она глухонемая?
Насколько я знаю при некоторых патологиях обучиться членораздельной речи у глухих не получается, ну или методики не те я хз.
Да мне кажется и врачи накосячили. Они то видят, что роженица едва в сознании от боли, а слушают ее мужика, который тут даже не вспотел, но мнение имеет.
Не думаю что врачи накосячили. Вернее так чтобы они там не "видели" не они принимают решение. Роженица имеет право рожать без анестезии. Отказывается - ее право. И это даже не вопрос спасения жизни, а так и от реанимации можно отказаться...
Ну и после определенного момента уже в любом случае поздняк метаться. Эпидуралку же не в любой момент можно сделать. Вопрос насколько правы были врачи общаясь с женой (пациентом взрослым дееспособным, в сознании) через ее мужа. То есть ДЕ ФАКТО получая ответ мужа и не имея возможности получить ответ напрямую от жены. Это имхо сложный вопрос потому что они использовали его как переводчика, то есть имели основания считать, что он переводит им слова жены.
Ну и есть момент я уверена, что в больницах США нет переводчиков с любого языка мира и возможности (обязанности) вызвать такого, значит периодически им таки приходится общаться через переводчиков-родственников. Интересен регламент в этом случае.