Аналогом можно назвать сестра/брат, но это тоже вообще не точно и не отражает суть явления.
А рабочий муж/жена отражает?
Но ок, я понял, что такое явление есть, нужен для этого термин, какой нашли, такой нашли.
Для меня, да, такая необходимость не очевидна, потому что такого не наблюдал. Как-то вокруг, если прям дружишь на работе/в группе/в фотокружке, то и вне работы это выползает, если приятельствуешь, то да, не выползает. Нет такого, что на работе лучшие друзья, а вне работы - пошел на. И в целом, нет какой-то особой разницы, откуда пошла дружба/приятельство - с работы, учебы, двора, кружка и т.д. Да, если привычные контакты в силу объективных причин сокращаются, даже дружба может снизить обороты, а приятельство - тем более, но это не исключительная особенность приятелей по работе.