pikabu.ru - Не пригласил невесту на вечеринку, куда сам шел эскортом

[Котозмей]

Перевод с реддит
https://pikabu.ru/story/mlya_chto_ne_vzyal_svoyu_zhenu_s_soboy_v_kachestve_1_na_vecherinku_11772540

МЛЯ, что не взял свою жену с собой в качестве +1 на вечеринку?⁠⁠

P.S.: Оговорился — не жену, а невесту.

Честно говоря, у меня (25М) и моей невесты Лили (26Ж) сейчас не самое лучшее финансовое положение. У меня есть студенческий долг, и хотя я работаю на постоянной основе благодаря своему диплому, до финансовой стабильности мне ещё далеко (особенно с учётом того, что мы оба откладываем деньги на нашу свадьбу).

Несмотря на это, мой лучший друг Джеймс (25М), у которого финансовая ситуация получше, часто приглашает меня на мероприятия, организованные его отцом, или на семейные торжества, куда он может меня провести. Мы дружим с шести лет, и стали ещё ближе, когда он на некоторое время попал в мою приёмную семью (его отца тогда не могли найти). Дело в том, что у Джеймса с его отцом отношения натянутые, его отец довольно высокомерен, поэтому Джеймс обычно одалживает или покупает мне что-то, чтобы я соответствовал дресс-коду на мероприятии, что, разумеется, стоит ему денег. Раньше я пытался возражать, но Джеймс не любит ходить на такие мероприятия один, и со временем я привык к тому, что он меня одевает.
На следующие выходные отец Джеймса устраивает что-то вроде вечеринки в саду, и Джеймс, как обычно, пригласил меня. Лили была раздражена и спросила, могу ли я взять её с собой как свой +1. Я упомянул, что на таких мероприятиях обычно строгий дресс-код, и я не хочу, чтобы у Джеймса возникли проблемы с его отцом (у них довольно сложные отношения). Лили предложила, чтобы Джеймс поступил так же, как обычно, — купил ей что-то подходящее. Я сказал, что не собираюсь просить своего близкого друга тратить ещё больше денег или усугублять его и без того напряжённые отношения с отцом.

Лили очень рассердилась и сказала, что это значит, что я о ней не забочусь, потому что, по её мнению, Джеймсу несложно тратить деньги на меня, и всё, что она предлагала, — это просто попросить. Я не знаю, как быть в этой ситуации, но мне кажется странным приглашать ещё одного гостя за счёт Джеймса. МЛЯ?

Далеко дева пойдет.

[Из мышеловки]

Далеко дева пойдет.

Не пойдет. Ее не пригласили.

[Я-не-Я]

А что, на вечеринках в саду очень строгий дресс-код?

[tayojka]

*я читала слэш-фанфики, которые начинались похоже*

[Пластмассовый мир]

А что, на вечеринках в саду очень строгий дресс-код?

Почему-то у меня первая мысль про вечеринку в саду была - надо с собой принести лопату или грабли

[Из мышеловки]

А что, на вечеринках в саду очень строгий дресс-код?

Мне очень стыдно, но желание постить дурацкие картинки сильнее меня.
Спойлер

Почему-то у меня первая мысль про вечеринку в саду была - надо с собой принести лопату или грабли

Тело, тело принести. Хотя бы свое.

[Каталина]

Тело, тело принести. Хотя бы свое.

А вот и причина, по которой надо брать с собой девушку.

[Вера_в_чудо]

Такое чувство, что друг его своим парнем представляет/считает... О_о

[1313]

Такое чувство, что друг его своим парнем представляет/считает... О_о

И на фоне невесты он явно выигрывает

А вообще словила внезапные вайбы ГП Богатенький Джеймс, его невеста Лили и Снейп бедный друг Джеймса Люпин.

[Йожик]

В качестве кого друг Джеймс берет с собой жениха Лили на вечеринке к своему высокомерному отцу? Допускается ли вообще посещение вечеринок сопровождающими женщинами, и если нет, то почему?

[Рыжая ведьма]

В качестве близкого друга, почти члена семьи

А что, на вечеринках в саду очень строгий дресс-код?

Ну… может и быть.
Сам по себе сад ни о чем не говорит, это может быть например коктейльные платья.
Ну и там похоже резкая разница в достатке и вероятно дева там будет выглядеть как белая ворона, если ей не купить что получше, а каких коктейльных платьев у нее может в принципе не быть, как и возможности купить его для одной вечеринки

[Neika]

заголовок огнище

[Allian]

А почему в заголовке "эскортом"? Он же не за деньги ходит. И в оригинале, и в переводе используется "+1".

[Котозмей]

Потому что мне захотелось так)

[Из мышеловки]

Потому что мне захотелось так)

"Не послал невесту в сад" тоже ничего заголовок был бы.

[Котозмей]

"Не послал невесту в сад" тоже ничего заголовок был бы.

Предлагаю кооперироваться — я тащу всякую срань, ты придумываешь ей достойную шапочку.

[Cunt]

Господи живут же люди
Настолько фэнси вечерника в саду, что аж гостям за свои деньги покупаешь одежду, и ходите там потом все такие красивые

[thyl]

Предлагаю кооперироваться — я тащу всякую срань, ты придумываешь ей достойную шапочку.

Я полностью поддерживаю эту инициативу!

[Из мышеловки]

Предлагаю кооперироваться — я тащу всякую срань, ты придумываешь ей достойную шапочку.

Предварительный сговор и злоумышления? Я за.