pikabu.ru - Конфликт с "рабочей женой" мужа

[неГерой]

[Loy Yver]

Года с 2005 по 2018 на анимеконвентах всех венчали. Эх, кошкожены мои, кошкожены, как это ностальгично)

И тут я вспомнила, что в фэндомные времена у меня тоже была муж. Фэндомная.  

[Zdesь был Leo]

Мне любопытно, знатоки английского, а тут нет какой-либо игры слов или не совсем корректного перевода? Ну или ментальных различий в понимании термина?

А то как-то у меня ассоциации с так называемой "ВПЖ", и девушке употреблять этот термин к себе весьма странно.

[ZloeAloe]

Изначально Work Wife было строго по отношению к секретарям, типа они берут на себя все заботы, как жёны дома. Причём даже в отношениях босс-мужчина/секретарь-мужчина или там женщина-босс/секретарь-мужчина это применялось. Но это где-то с 1870х. Могло быть с сексом.
А спустя век уже в США это стало про отношения коллег на одном уровне офисной иерархии. Никто не круче, заботятся друг о друге. По идее должно быть без секса.

А что такое ВПЖ?

[Loy Yver]

Алой, военно-полевые жены, скорее всего. Хотя вроде всегда были ППЖ — походно-полевые.

[ZloeAloe]

Спасибо, ППЖ знаю. Да, это о другом немного всё-таки, а не о ежедневном покидании дома на 10 часов.

[Elf78]

Нуу в общем-то да, они работают свою котовскую работу.

Смотрит с одобрением.

[Рыба Осетр]

Конечно, увольнять человека одним днём нехорошо, но там она,вроде, была на испытательном сроке, который подразумевает нечто подобное.
Девушка ипанутая наглухо, если  действительно произносит такие вещи, думаю, даже с каким- о нарушением. Во влажных мечтах она, конечно, имеет полное право ахать начальника, как и сколько влезет, но рабочего этикета никто не отменял.
На месте супруги не странно хотеть крови, как и работодателю неохота копаться в глубинах им сознания. А вот девушке стоит  задуматься.