pikabu.ru - Не та картина маслом

[Котозмей]

Перевод с Реддит

https://pikabu.ru/story/mlya_za_takoy_vyibor_podarka_dlya_zhenyi_13227731

МЛЯ за такой выбор подарка для жены?⁠⁠

В этом году, после того как моя жена очень неожиданно потеряла мать, она сказала мне, что на День матери в этом году она предпочла бы получить душевный [sentimental] подарок, а не материалистичный [materialistic].

С марта по май я потратил немало времени на то, чтобы изучить и как можно подробнее разузнать о рецепте блюда, который готовила её мама, когда она была маленькой. Её подарком стали два противня энчилад, в которых всё было приготовлено вручную, кроме овощей и сыра.

Её реакция была совершенно равнодушной, и она сказала, что предпочла бы получить портрет, на котором была бы изображена она с матерью. Но на мой взгляд, такой подарок, хоть тоже является душевным, всё-таки материалистичный. Это стало темой споров последние несколько месяцев [пост от 26.09.2025, День матери в США был 10.05.2025], и я остаюсь при своём мнении, но, чувствую, что не до конца понимаю её точку зрения или её чувства.

Комменты ТС:

Я выбрал этот рецепт, потому что она всегда рассказывала мне, как готовит её мама. Это блюдо она готовила по праздникам или особым случаям.

Это был рецепт её матери. После её смерти нам подарили её кулинарные книги, и я использовал разные рецепты тортилий и соусов к ним.

Обычно она рада, когда я делаю что-то особенное по случаю, но также и более материальным подаркам, например, украшениям или дню спа-процедур.

Я уже рассматривал возможность заказать портрет в качестве рождественского подарка, но меня беспокоит её возможная реакция и то, что портрет станет вечным напоминанием об этом инциденте.

Вердикт Реддита: Спойлер

плашка «автор мудак» (по топовому комменту). Голоса: автор не мудак (жена мудак) – 42%; автор мудак – 39%; никто не мудак – 8%; все мудаки – 7%; мало инфы – 2%.

К. Ты потратил много времени, но промахнулся. Ты считаешь портрет материалистичным, а тазик с едой — нет. Это нелогично. Они оба материалистичны, в том смысле, что их можно потрогать и на них нужно потратить деньги. Ты не учёл глубокую личную ценность портрета любимой мамы с женой. То, что она сможет хранить вечно, что будет ежедневно напоминать ей о счастливых моментах. Да, еда была напоминанием о детстве. Но её съели (видимо, компанией, раз два противня). Ей нужна была её мать, а не еда, приготовленная кем-то другим. Ты мудак, потому что продолжаешь упорствовать и стоять на своем, хотя совершенно очевидно, что ты перемудрил и ошибся, неважно сколько времени ты потратил. Извинись, подари ей портрет и разберись в значении слова «sentimental».

К. Если просишь подарок, требующий от дарителя суждения о том, что тебе нравится или соответствует твоим критериям, нужно смириться с возможностью того, что он «ошибётся», и быть к этому благосклонным. Это потенциальный минус сюрприза. Не мудак. Жене следовало быть любезной, и если ей нужно что-то столь конкретное, как портрет, она должна попросить об этом.

К1. Если бы ты истолковал «не материалистичный» как «недорогой», а не как «не имеющий физической постоянности», ты бы понял, что имела ввиду жена.
К2. Или даже «не легкомысленный». Душевный физический предмет может быть дорогим, например, портрет на заказ или гравировка на кристалле.
К3. Необходимость интерпретации означает, что это совершенно не его вина, что он понял это «неправильно».
К1. Взрослый человек должен понимать, что уместно или лучше в конкретной ситуации. Он совершенно точно должен был сам понять, что более долговечный предмет гораздо лучше, чем еда.
К4. С фига ли это? Совершенно логично подумать, что «не материалистичный» означает «мне нужно больше вещей».
Ты приготовление ужина считаешь подарком? Ужин на День матери, который ей не нужно готовить, — это само собой разумеющееся, а не подарок.

К. Его энчилады ни за что (даже если он будет скурпулезно следовать рецепту) не будут такими же на вкус, как у мамы.

К. Ручная гравировка маминого рецепта на подносе — это душевный подарок. Энчилады — это просто ужин.

К. Если бы жена мне приготовила ужин по домашним рецептам моей мамы, я был бы безумно счастлив такому душевному подарку.

К. То есть время и усилия, которые он потратил на изучение рецепта мамы, ничего не значат, потому что он не прочитал её мысли. Неблагодарная.

К. Почему ты так долго изучал энчилады? Сколько исследований понадобилось? Если столько усилий для приготовления блюда… ну…  может, не стоит дарить такой душевный подарок, в технике которого ты ни черта не понимаешь…

К. Омерзительно, что ты тратишь силы на то, чтобы доказать, кто прав, а кто нет, вместо того, чтобы утешить жену.

К. Если бы оказалось, что я вышла замуж за мужчину, который считает приготовление двух порций энчилад) — это подарок на День матери, после того, как я угробила своё тело, гормоны, здоровье и биохимию мозга, чтобы родить наших детей, я бы ушла от него.

К. Похоже, это всё — просто недопонимание. Ты, наверное, не понимаешь разницы между «материальным» и «материалистичным». А у неё, наверное, было определённое представление о том, что неё значит «сентиментальное», но она не смогла тебе это как следует объяснить.

К. Все говорят, что подарком была еда, а я думаю, что подарок заключался в том, что он научился готовить эту еду. Теперь он всегда может приготовить её, когда она заскучает по маме, захочет еду из детства и т.п.

К1. Портрет может сделать любой в любое время за 15 минут. Распечатать фото и вставить в рамку. Если бы мой муж потратил время на тренировку и довёл до совершенства одно из блюд моей мамы, чтобы я могла наслаждаться её едой в любое время, я бы расплакалась. [Заминусовано]
К2. А мы даже не в курсе, удался ли автору рецепт. Сильно сомневаюсь.

Та иди ты нах*й, реддит.

[1313]

Та иди ты нах*й, реддит.

Поддерживаю. И вообще, уже давно нужен вариант в голосовалке что мудаки реддитовцы.

[Вера_в_чудо]

Поддерживаю. И вообще, уже давно нужен вариант в голосовалке что мудаки реддитовцы.

ДА!!!

Та иди ты нах*й, реддит.

+1

[Котозмей]

Поддерживаю. И вообще, уже давно нужен вариант в голосовалке что мудаки реддитовцы.

Пжалста.

[Пластмассовый мир]

Вспомнилась дочка знакомых (лет пять ей было), которая на вопрос: "Что ты хочешь в подарок?" ответила: "Что-нибудь другое"))) Вот и здесь так же. Мужик старался, готовил ее любимое блюдо, а оказалось, надо было портрет! Ну откуда он знать мог!!!

[Джигурнет]

Автор... Странный, как по мне. Смысл упорствовать? Окей не угадал, но стоять на своем в вопросе выбора подарка другому человеку как-то неадекватно. Я не знаю в какой именно форме там жена выразила свое разочарование и при каких обстоятельствах всплывают их разговоры на тему. Опять же, мог ли автор знать, что хотят портрет или жена ожидала, что он прочтет мысли. Вероятно, жена там тоже так себе себя показывает.

Но, как его уверенность в том, что это хороший подарок должно изменить мнение жены?

[Лейтенант_Свобода]

Он упорствует, потому что на него наехали, вот и защищается. Жене стоило бы сказать ой спасибо как приятно, нямням, а на рождество подари мне портрет с мамой пожалуйста. И никто бы не был обижен

[Джигурнет]

Мне видится, что ему надо, чтоб жена именно радовалась его подарку, а она, зараза такая, не радуется. Но я их обоих считаю странными. Полгода из-за этого спорить - хрень какая-то.
Одна могла признать, что окей, надо было выражаться яснее (и сказать спасибо, ценю попытку и все такое, да, но прям изображать будто приятно, не обязательно), второй мог бы признать, что да, промазал с выбором и его подарок не подходит.  Из-за чего вот тут спорить?

[Cornelia]

То есть жена автора хотела, чтобы автор угадал что она хочет в подарок, а он не угадал и она обиделась.
Мне такого не понять, но каждый развлекается как хочет

[Из мышеловки]

Да просто невкусно получилось, вот и расстроилась женщина.

Про портрет лично я бы в жизни не догадалась, например.

[Allian]

А как вообще можно получить портрет жены с матерью, если она умерла? Имеется в виду, что нужно покопаться в вещах тещи, найти ее портрет и сфотошопить с женой? Или вообще найти у жены уже существующий портрет и его подарить?

[Jylia]

Перебрать старые фото и заказать из какой-то из них портрет.
Главное, чтобы жена считала, что на этом фото они обе с мамой хорошо получились.
То есть mission impossible.

[Allian]

Оо, то есть портрет имелся в виду в виде картины? Да уж.

[Cressa]

Я правильно понимаю, что они эту "историю" мусолят и держат в умах 4 месяца (с мая по сентябрь)?
О это вечная проблема "я хотела, чтобы он/она угадал, а он не угадал! Он/она совершенно не понимают меня!"
Хотела конкретно портрет - скажи об этом ртом в ухо. Ещё лучше - дай фото, с которого надо делать портрет/картину.
Имхо, некрасиво партнёру обижаться, если конкретика не была доведена до дарителя.
Имхо-2 - мусолить эту ситуацию 4 месяца, а потом ещё прийти плакать на реддите?
Почему в вариантах нет "у вас всех дофига времени на подобную муйню. Займитесь уже чем-нибудь!"
Уже наверное 10 раз можно было портрет дозаказать и вручить с тем, чтобы любимая была счастлива (вне зависимости от права она/ не права). Нет, давайте устроим дебаты, кто же всё-таки прав. Особо упёртые упоротые ещё могут ознакомить партнёра с результатами на реддите.

[Сибарит с собакой]

Ртом в ухо - это что-то новое, интересное переосмысление "словами через рот".
Проблема в том, что чем больше кто-то затратил усилий на выполнение дела, тем лучше и достойнее добрых слов кажется результат. Даже если он объективно не очень.
Мужчина много потрудился для приготовления этой мексиканской еды или чья она там.
А ему отповедь.
И не удивлюсь, если одаряемая на портрет тоже сказала бы что-нибудь. В паре назрели трудности...

[irismed]

"Милый мой, хороший, догадайся сам!" в чистом виде. Человек старался, не г на палочке подарил. Усилия приложил, помнит, что жена любит.
А на портрет бы сказала, что ей то фото, с которого портрет, никогда не нравилось, у неё выражение лица какой-то не такое.

[Elf78]

Та иди ты нах*й, реддит.

Это я хочу сказать всем, кто тащит сюда все эти дебильные истории оттудова.

[Котозмей]

Это я хочу сказать всем, кто тащит сюда все эти дебильные истории оттудова.

Щаз бы слушать возмущения от тех, кто сам ничего не тащит, зато добросовестно жрет кактус, несмотря на спецпометку в самом начале этих историй.

[Мша]

Это я хочу сказать всем, кто тащит сюда все эти дебильные истории оттудова.

А я скажу спасибо. Интересно увидеть другую мораль.

[Сибарит с собакой]

Это больше похоже на другой уровень жизни. Некоторые истории - из жизни богатых и на тему мелкого жемчуга.

[Лорелия]

Для меня большинство историй с реддита, что сюда приносили, звучат как что-то из параллельной вселенной. Всё эти не по фэн-шую вскрытые подарки на Рождество, лютые трагеди из-за какой-то с моей точки зрения свадебной ерунды и, моё самое любимое, "рабочие жёны". Одним словом, истории про заокеанские проблемы белых людей)

[Вера_в_чудо]

Для меня большинство историй с реддита, что сюда приносили, звучат как что-то из параллельной вселенной. Всё эти не по фэн-шую вскрытые подарки на Рождество, лютые трагеди из-за какой-то с моей точки зрения свадебной ерунды и, моё самое любимое, "рабочие жёны". Одним словом, истории про заокеанские проблемы белых людей)

Согласна)) За это они мне нравятся. Интересно. Почему-то в кино и сериалах я тех же "рабочих жён"  не встречала, кажется...

[Stephan S]

«Поскольку самый ценный — подарок, сделанный своими руками, я дарю тебе фигу!» © КВН

[Лорелия]

Согласна)) За это они мне нравятся. Интересно. Почему-то в кино и сериалах я тех же "рабочих жён"  не встречала, кажется...

Вот и я тоже. Хотя не сказать, чтоб шибко много их сериалов смотрела . Но про "рабочих жен" только здесь, на кмп, узнала. И почему-то ни в одной истории нет ни одного "рабочего мужа".  Дискриминация, однако.