Да, интересно, сколько они за маму автора заплатили, и из чьего дохода.
Ну а если абстрагироваться - ситуация точно такая же, как в соседней теме про квартиры. Это не тот случай, чтобы отдавать последнее, тем более чтобы пересраться из-за этого с женой. Адекватную б/у иномарку можно купить за сумму в пределах 150 тыр, только для этого нужно поднять жопку и поискать, а не брать первое попавшееся в салоне. Тем более, что в первую очередь это проблема тех, кому эта машина нужна, или опять унихжэдети = нет ни на что денег, но все должны им помогать?
Так что, исходя из условий, что автор тоже работает и в деньгах, отложенных на отпуск, есть и её доля, я б на её месте эту долю изъяла и уехала отдыхать без мужа - на все 4 недели. Хоть в недорогой пансионат, хоть к своим же родителям. Если для мужа эта ситуация так принципиальна, то всё равно они разведутся, а так автору хоть не придется весь отпуск впахивать на чужой даче под надзором свекрови.