Все разделы > КМП, опубликованные
#16166 - Варсик, Фигушка,Пафик, Нифик, Зосик
Dana Kowalczyk:
--- Цитата: Kelin от 23 Июля 2015, 19:54:06 ---А мне до слез почти обидно, что красивые иностранные имена не сочетаются ни фига с нашими фамилиями. Оливия, Дейзи, Флоренс, Селин, Адриан, Уильям, Айзек, Сэмюэл, Тайлер...
--- Конец цитаты ---
Почему же? В советские и даже еще до-советские времена была мода на иностранные имена. Виолетта, Руфина, Ракель, Эмма, Рудольф, Роберт, Герман, Артур, даже Гамлеты и Цезари были.
Estrella:
Не сочетаются, потому что имена выходят не переведенные, а фамилии переведенные. Если и имя и фамилию переводить, все вполне компатибельно (правда, сплошной Станислав Лем выходит):
Президент США Георгий Кустиков
Испанский певец Упокойник Воскресенский
Физик Альберт Одностоев
Zanthiа:
--- Цитата: Dana Kowalczyk от 23 Июля 2015, 21:45:23 ---Почему же? В советские и даже еще до-советские времена была мода на иностранные имена. Виолетта, Руфина, Ракель, Эмма, Рудольф, Роберт, Герман, Артур, даже Гамлеты и Цезари были.
--- Конец цитаты ---
Руфина может оказаться татаркой. Сама по работе пересекалась с татарочкой Руфиной, которая - по совпадению с значением имени - была рыженькой и веснушчатой. Ракель или Эмма может быть еврейкой, а Гамлет наверняка армянин, этих и сейчас немало, всяких Гамлетов и Артуров Хачатурянов-Карапетянов-Мкртчанов итп. Страна-то многонациональная!
Неженка:
--- Цитата: Zanthiа от 23 Июля 2015, 22:55:46 ---Руфина может оказаться татаркой. Сама по работе пересекалась с татарочкой Руфиной, которая - по совпадению с значением имени - была рыженькой и веснушчатой. Ракель или Эмма может быть еврейкой, а Гамлет наверняка армянин, этих и сейчас немало, всяких Гамлетов и Артуров Хачатурянов-Карапетянов-Мкртчанов итп. Страна-то многонациональная!
--- Конец цитаты ---
Тем не менее, имя Руфина всё же латинское, и оттого, что татары так часто называют дочерей, латинским быть не перестаёт. Равно как и Гамлетами армяне называют своих детей не потому что это армянское имя, а потому что, опять же, в советское время классики перечитали. ;D
Конечно, и в русском языке огромное количество всяких греко-римско-латинских имён, переиначенных на русский лад или не переиначенных. Никто не говорит, что Александр, Мария или Анна - это русские имена, этих имён в том же неизменённом виде и в других странах много. Но взять того же Якова-Джейкоба-Джеймса-Жака, - ну да, понятно, что это одно имя на разные лады, но никто же не говорит, что Жак - русское имя, или там Джеймс - французское. Или что Мэри Джейкобсон и Маша Яковлева одно и то же.
Loy Yver:
Папиного однокашника звали Жан Петрович Жабский. И родителей своих он корил поначалу лишь за инициалы, но потом все узнали о Ж.-П.Бельмондо. И Ж.П.Жабский перестал стесняться. ;D
Навигация
Перейти к полной версии