Руфина может оказаться татаркой. Сама по работе пересекалась с татарочкой Руфиной, которая - по совпадению с значением имени - была рыженькой и веснушчатой. Ракель или Эмма может быть еврейкой, а Гамлет наверняка армянин, этих и сейчас немало, всяких Гамлетов и Артуров Хачатурянов-Карапетянов-Мкртчанов итп. Страна-то многонациональная!
Тем не менее, имя Руфина всё же латинское, и оттого, что татары так часто называют дочерей, латинским быть не перестаёт. Равно как и Гамлетами армяне называют своих детей не потому что это армянское имя, а потому что, опять же, в советское время классики перечитали.
Конечно, и в русском языке огромное количество всяких греко-римско-латинских имён, переиначенных на русский лад или не переиначенных. Никто не говорит, что Александр, Мария или Анна - это русские имена, этих имён в том же неизменённом виде и в других странах много. Но взять того же Якова-Джейкоба-Джеймса-Жака, - ну да, понятно, что это одно имя на разные лады, но никто же не говорит, что Жак - русское имя, или там Джеймс - французское. Или что Мэри Джейкобсон и Маша Яковлева одно и то же.
