nypost.com - Мать убила сыновей, потому что...

[Фейкрайтер7]

В нарушение всех мыслимых правил форума размещу это ДО ссылки на оригинал и самого текста - это просто какая-то дичь. Я не знаю, зачем я это прочитал и, тем более, перевел...  

http://nypost.com/2015/08/19/mom-says-she-killed-her-sons-because-her-husband-ignored-her-daughter

Мать убила своих сыновей, потому что ее муж игнорировал дочь

Бельфонтен, Огайо (BELLEFONTAINE, Ohio) - Во вторник в службу 911 позвонила женщина и спокойным голосом сообщила, что ее сын не дышит. По словам властей, спустя несколько часов она призналась в том, что убила как его, так и - ранее - двух других сыновей, потому что ее муж игнорировал их дочь.
Бриттани Пилкингтон (Brittany Pilkington) было предъявлено обвинение в трех убийствах, после чего она была заключена под стражу.

По словам сотрудников полиции они прибыли в квартиру, где жила семья, во вторник утром после звонка матери в службу 911 о том, что ее сын Ноа (Noah) не дышит. По словам оператора, мать спокойно отвечала на все его вопросы в то время, как на заднем плане пищала детская сигнализация об остановке дыхания (baby’s sleep apnea alarm - аппарат, призванный отслеживать возможную внезапную смерть младенца - sudden infant death - примечание при переводе). Позднее в больнице была консатирована смерть ребенка.
Окружной прокурор графства Логан, Вильям Госли (William Goslee) сообщил корреспондентам The Columbus Dispatch, что он опросил Бриттани Пилкингтон и что она призналась в убийстве своих сыновей путем удушения подушкой. "В ее представлении - по словам Госли - она защищала таким образом свою дочку от того, что отец будет любить ее меньше, чем сыновей." Трехлетнюю дочь Хейли сейчас забрали органы опеки.
Власти ранее уже проводили расследования в связи со смертями других сыновей - Найала и Гейвина - но причина смерти в тех случаях так и не была установлена. В обоих случаев сыновей без сознания обнаруживал их отец, вернувшись домой с работы.

(...)

Джо Скеггс (Joe Skaggs), родной дядя Бриттани Пилкингтон, рассказал, что Хейли и Ноа уже забирали органы опеки графства Логан после смерти Гейвина, однако меньше месяца назад их возвратили в семью. "Почему нужно было возвращать их назад в семью после того, как там умер ребенок, расследование смерти которого еще не завершено?" - недоумевал Скеггс. (...) Прокурор Госли отметил, что Хейли и Ноа были возвращены в семью после того, как судмедэксперт не посчитал смерти Гейвина и Найала вызывающими подозрение.
Сосед напротив, Джеймс Брестон (James Breaston) был дома, когда в апреле умер Гейвин. Он вспомнил, как успокаивал рыдающего Джозефа Пилкингтона, но еще тогда отметил, что Бриттани была совершенно спокойной. "Он рыдал, слезы текли ручьем, а она была совершенно спокойна. Она вела себя так, как будто ничего не произошло." Он сказал, что его первой мыслью во вторник, когда он увидел прибывшую полицию, было "О, наверняка еще один ребенок умер..."

---

(чуть более полный оригинал)

Mom ‘killed her sons’ because husband ignored daughter
By Associated PressAugust 19, 2015 | 10:28am

BELLEFONTAINE, Ohio — A woman calmly called 911 to report her baby son wasn’t breathing on Tuesday and then hours later confessed to killing him and her two other young sons over the past several months because her husband ignored their daughter, authorities said.
Brittany Pilkington was charged with three counts of murder and was jailed, said police in Bellefontaine, about 60 miles northwest of Columbus.
Pilkington is accused in Tuesday’s death of 3-month-old Noah and in the deaths of 4-year-old Gavin, who died in April, and 3-month-old Niall, who died in July 2014.

Police said officers went to the family’s apartment on Tuesday morning after an emergency call from the mother saying Noah wasn’t breathing. They said she calmly answered a dispatcher’s questions while the baby’s sleep apnea alarm beeped in the background. The baby was pronounced dead at a hospital.
Logan County prosecutor William Goslee told The Columbus Dispatch he interviewed Brittany Pilkington and she confessed to killing each of her sons by placing a blanket over his head and suffocating him.
“In her mind,” Goslee said, “she was protecting her daughter from being not as loved as the boys were by their father.”
The daughter, 3-year-old Hailey, was taken into custody by a county child welfare agency.
Authorities already were investigating what happened to Niall and Gavin, whose causes of death haven’t been determined. In each of those cases, their father, Joseph Pilkington, found them unresponsive when he got home from work.
“Our son’s not breathing,” Brittany Pilkington said meekly to a dispatcher when she called police on April 6 as her husband frantically gave Gavin chest compressions. “He’s turning white.”
Joseph and Brittany Pilkington were cooperative on Tuesday, police said. She eventually told detectives that she killed all three boys, police said.
“The tragic deaths of Niall, Gavin and Noah leave a pit in our stomachs today,” Police Chief Brandon K. Standley said in a statement. “Our condolences go out to the remaining family members who have supported this family through a very difficult 13 months.”
Brittany Pilkington’s uncle Joe Skaggs said Hailey and Noah had been with Logan County Children’s Services after Gavin’s death and were returned to their parents this month.
“Why would you give them back after a little boy just died and when you’re in the middle of an investigation?” Skaggs, standing in front of his niece’s apartment, told the Dispatch.
A voicemail system at the agency wouldn’t accept messages after hours Tuesday. But Goslee, the prosecutor, said Hailey and Noah were given back to their parents after a coroner determined Gavin’s and Niall’s deaths weren’t suspicious.
The Pilkingtons’ neighbor James Breaston was home, across the hall from the family, when Gavin died in April. He remembered consoling a distraught Joseph Pilkington but finding Brittany Pilkington unperturbed.
“He was crying, the tears were rolling, and she was just cold,” Breaston told the Dispatch. “She just stared like nothing happened.”
He said that when he saw police arrive on Tuesday morning, he thought, “Oh, there’s another baby dead.”

Один вопрос - каК
каК???
После двух смертей маленьких детей в одном доме никто ничего не заподозрил?! Где был МУЖ?! Его ничего не смущало в поведении супруги?! Или он тоже на голову "немного" повернутый?
Остановите землю, я, пожалуй, сойду...

[Джигурнет]

По самой истории у меня, как говорится, нет слов.
Noah по нашему разве не Ной?

[Рапуля]

Автор, одна женщина умудрилась чуть ли не десяток своих детей убить подобным образом прежде, чем ее посадили. Синдром Мюнгхаузена у нее был вроде.
А еще я читала про вьетнамку 24-ех лет, утопившую семерых своих детей. Меня умилила фраза про "возможную депрессию по неясным причинам".

Пошла в гугл и офигела, ибо не помню, о какой из двух женщин читала
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ное,_Мэри

Или

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Тиннинг,_Мэрибет

[Фейкрайтер7]

По самой истории у меня, как говорится, нет слов.
Noah по нашему разве не Ной?

В, принципе, да - я как раз на этом месте задумался.
С одной стороны, правильнее Noah передавать на русском, как Ной, потому что это типа как общепринятый эквивалент.
С другой стороны - есть же вот в англоязычном мире имя Eugene (большинством произносится как Юджин), а в германоязычном - Eugen (произносится как Ойген). Правильной ли будет передача имени на русский, как Евгений/Женя? Не знаю, смотря для каких целей. Если писать, например, в разных паспортах (например, в американском и в российском) для жителя америки российского происхождения, то да, лучше будет написать Евгений. А, если человек вообще никакого отношения не имеет к славянским корням, и всю жизнь зовет себя Юджином, зачем пытаться насильно сделать его Женей?
У меня есть у знакомого в США сын, зовут его именно Noah. Произносит он это тоже всегда как [ноа]. А я в таких случаях предпочитаю фонетически транскрибировать имена, нежели искать их "эквиваленты".

В общем, нам нужен совет более опытных филологов-лингвистов

[Zanthiа]

По самой истории у меня, как говорится, нет слов.
Noah по нашему разве не Ной?

В, принципе, да - я как раз на этом месте задумался.
С одной стороны, правильнее Noah передавать на русском, как Ной, потому что это типа как общепринятый эквивалент.
С другой стороны - есть же вот в англоязычном мире имя Eugene (большинством произносится как Юджин), а в германоязычном - Eugen (произносится как Ойген). Правильной ли будет передача имени на русский, как Евгений/Женя? Не знаю, смотря для каких целей. Если писать, например, в разных паспортах (например, в американском и в российском) для жителя америки российского происхождения, то да, лучше будет написать Евгений. А, если человек вообще никакого отношения не имеет к славянским корням, и всю жизнь зовет себя Юджином, зачем пытаться насильно сделать его Женей?
У меня есть у знакомого в США сын, зовут его именно Noah. Произносит он это тоже всегда как [ноа]. А я в таких случаях предпочитаю фонетически транскрибировать имена, нежели искать их "эквиваленты".

В общем, нам нужен совет более опытных филологов-лингвистов

Есть современная и традиционная передача имен. Так Ньютон - Исаак, а Азимов - Айзек. Королева Великобритании - Елизавета, а актриса Элизабет Тейлор.

[Рапуля]

А Рапуля вернулась с Гуглу и прочла про австралийку, убившую восьмерых детей от года до 15-ти из-за нервной террористической обстановки и американку, убившую семерых детей (но она рожала в тайне). Фото американки прикрипнуло.
Ну вот нафиг?!?

[tmp]

"В ее представлении - по словам Госли - она защищала таким образом свою дочку от того, что отец будет любить ее меньше, чем сыновей."

Все правильно, долой патриархию и мужские привилегии.

Джо Скеггс (Joe Skaggs), родной дядя Бриттани Пилкингтон, рассказал, что Хейли и Ноа уже забирали органы опеки графства Логан после смерти Гейвина, однако меньше месяца назад их возвратили в семью. "Почему нужно было возвращать их назад в семью после того, как там умер ребенок, расследование смерти которого еще не завершено?" - недоумевал Скеггс.

Ну как же, ведь с матерью детям лучше! Разве можно ее в чем-то заподозрить? Обычный такой суд. Папашу не посадили и то хорошо.

[Распущенный Воланд]

Вот оно "сыновей хотите, девочки для вас второй сорт" в клинической стадии  
Жуткая история.

[Nevermind2015]

Интересно, феминистки ее уже объявили пострадавшей в борьбе против дискриминации женщин ?

[MdSel]

это Америка, расслабьтесь. вот если бы она попробовала скачать бесплатно пару треков - у ей бы быстренько конфисковали и дом и машину, а детей, может, забрала бы опека из-за неблагополучности. лол.

[Netochka]

Таких историй - пучок на пятачок. То многодетный отец детей поубивает, то вот это вот... То чикатило, то другой серийный убийца. То вообще аль-каида какая-то с игилом. То Смолла желает ликвидировать всех тех, кто не она, а то Крэйн  отправляет всех на пурпурные поля... А вдруг это не нонсенс, а система?

[Мшуц]

это Америка, расслабьтесь. вот если бы она попробовала скачать бесплатно пару треков - у ей бы быстренько конфисковали и дом и машину, а детей, может, забрала бы опека из-за неблагополучности. лол.

А еще там негров линчують!

[Тиф]

Жуть какая,это насколько надо быть с припи*дью, чтоб своих детей задушить.

[Google]

У нас тут есть представители движения "в своей семье пусть сами разбираются". Интересно их комментарии почитать.

У нас не настолько развит феминизм, чтобы требовать от отца дочерям и сыну уделять одинаковое внимание.

[dragolub]

жительница Башкирии убила двух детей, желая спасти их от паразитов

[OkiDoki]

Апасна однако.  
Эксперты и муж конечно "молодцы"... 2 случая и никаких подозрений. Гениально.

[Nemilia]

Интересно, как она умудрилась убить двоих, чтобы - в 21 веке! - патологоанатом не определил, что это убийство?