Все разделы > C zadolba.li
#18153 - Узкопрофильный профессионал
Elf78:
--- Цитата: murmur от 01 Сентября 2015, 13:51:55 ---Чо?
Это официальное название, оно есть в английском языке
Вот если б они говорили "ой, Saint Petersburg это как-то сложно, будем называть
--- Конец цитаты ---
...Питер?
--- Цитата: murmur от 01 Сентября 2015, 14:41:09 ---Потому что первого слова нет, а второе есть
--- Конец цитаты ---
"жопа есть, а слова нет". Если люди так говорят и друг друга понимают, значит слово таки есть.
--- Цитировать ---Да, иногда названия городов так переводят, что они становятся сами на себя не похожи, как Пекин, например.
--- Конец цитаты ---
Так это не перевод, а то самое приведение к благозвучию, потому что русскому произносить Бэйцзин неудобно. Равно, как и китайцу неудобно говорить Дальний и они его назвали Далянь. А остался бы фронтир за Японией, был бы какой Даи-рини или еще как ;D.
Сначала люди стали так говорить, а потом это закрепили в словарях. Пишущие словари филологи изучают языковые процессы, а не творят их, не им решать, есть ли слово.
--- Цитировать --- Но если над словом уже один раз переводчики извратились, то может не стоит еще раз извращаться?
--- Конец цитаты ---
Но над Лаперантой извратились первый раз. В чем проблема?
Мультипостинг.
vms:
--- Цитата: murmur от 01 Сентября 2015, 13:51:55 ---Вот если б они говорили "ой, Saint Petersburg это как-то сложно, будем называть sapeterbur" - было бы аналогично.
--- Конец цитаты ---
Внезапно, по-английски Москва - Moscow, и произносится как Москау (ударение на первый слог).
Elf78:
--- Цитата: vms от 01 Сентября 2015, 18:30:24 ---Внезапно, по-английски Москва - Moscow, и произносится как Москау (ударение на первый слог).
--- Конец цитаты ---
Уже полдня, как не внезапно ;D
--- Цитата: dragolub от 01 Сентября 2015, 13:48:57 ---Moscow - не стремно?
--- Конец цитаты ---
vms:
--- Цитата: Elf78 от 01 Сентября 2015, 18:36:45 ---Уже полдня, как не внезапно ;D
--- Конец цитаты ---
Если человек за 20 лет это не усвоил, то, боюсь, и два повтора не помогут.
murmur:
Пока в словаре есть Moscow, а лаперанты нет - не волнует
Навигация
Перейти к полной версии