По-моему, это свинство какое-то: осознанно называть человека чужим именем, объясняя, что "НУ ТЕБЕ ОНО ПОДХОДИТ!". Да кто ты сука такая, решать, что кому подходит?
Я бы, скорее всего, дико залупилась и диалоги с коллегой обстояли бы так:
- Я буду звать тебя Лена, потому что тебе это имя идет больше, чем Даша!
- Я буду звать тебя Тупая Бестактная П*зда, объяснить, почему или догадаешься???
Ну, а если бы не захотелось конфликтовать - просто бы не отзывалась на чужое имя.