#19389 – Тайна, покрытая клеем

[Stephan S]

http://zadolba.li/story/19389

Живу не в России. Люто задолбали… не знаю, кто!

Я понимаю, что импортные продукты необходимо маркировать. Что каждый товар должен на своей поверхности иметь текст на государственном языке, отражающий общее содержание этикетки — состав, инструкцию по применению, для продуктов питания — всякое про калорийность и прочее.

Я не против, наоборот — поддерживаю и считаю это правильным! Но машу вать!

Какого деодеда в стране, где русский язык по распространённости едва ли не первый, эти наклейки лепят на русский текст?! Не говорю, что это происходит всегда и со всем, но часто! Лицевую сторону бутылочки с гелем для умывания не хотите портить, эстетика не та? А то, что вы, блин, состав и рекомендации по применению, включая тип кожи и частоту использования, заклеили, это как? Или вот, пожалуйста, состав соуса — залеплен.

Я — не самый тяжёлый случай, вокруг масса людей, владеющим государственным языком куда хуже, чем я. Но говорить на уровне «не потеряться в городе» и знать достаточно, чтобы понять любой текст любой инструкции и любого состава — сильно разное. А ещё я аллергик, я не могу купить себе косметическое средство или еду, не убедившись, что в составе нет опасных для меня веществ.

И ладно бы места больше не было. Но нет! На той самой бутылочке ниже более мелким шрифтом тексты ещё на пяти языках. Места — завались. Со скрипом зубов нашла куда лучше знакомый мне немецкий.

Открою вам страшную тайну, товарищи! В нашей с вами стране куда больше людей, владеющих русским языком, чем тех, кто без труда читает английские, немецкие, болгарские, польские, французские, китайские или ещё какие-нибудь там тексты. И куда больше тех, кому состав и инструкции товаров регулярного потребления важнее, чем эстетика наклеек на «лицевой» стороне упаковки. Подчёркиваю — упаковки! Не товара. Потому что отдирать ваши наклейки с внутренней стороны посуды я тоже изрядно задолбалась.

Имейте совесть уже, а?

Говорят, в Прибалтике так делают. А может, и не только там.
Можно ещё красить красной краской белые розы — так, глядишь, «переучатся» цветочки-то.

[Злая]

Я вот не поняла. Автор задолбалась тем, что не владеет государственным языком на должном уровне? Так кто ей виноват-то теперь?!

[tayojka]

Автор, учи госязык и  не вякай. Союза уже почти 25 лет нет - а ты все никак не выучишь язык своей страны на уровне, позволяющем читать этикетки? И кто тебе, дебилу, доктор. Я вот этикетки на узбекском читаю  

[Stephan S]

Автор удивляется, по какому не-ве-ро-ят-но-му совпадению заклеивается исключительно один язык. Нидерландский или индонезийский не заклеивается, а он — всегда. Видимо, на таком удачном месте им написано.

[Злая]

Стефан, автор русским языком сказала только, что такое происходит часто, а не всегда.
У нас вот Польша под боком, и польские этикетки заклеивают, уже пора начать подозревать заговор против поляков?

[Stephan S]

Если народу удобно читать на русском, почему не заклеить бретонский или хинди? Только «из принципа», чтобы все «учили язык, бл*ать»?
Как по мне, так это глупо даже чисто с коммерческой точки зрения.
А коли это случается «часто», то реально попахивает «делом принципа».

[greek girl]

Как? Как? КАААААК можно быть настолько тупым, настолько безмозглым, чтобы блеать быть неспособным выучить за 25 лет на государственном языке страны твоего проживания несколько слов - названия тех веществ, на которые у тебя аллергия???
Нет, ну каааак?

[Zanthiа]

Да елки-палки, на этих этикетках с составом и названиями одни и те же слова повторяются так, что давно пора бы запомнить! Курамы: ак, су, кант... Кстати, я по-казахски вообще ни в зуб ногой и мой максимум - это пара фраз на уровне "кал калай? - жаксы", но эти этикетки продуктов уже так намаячили перед глазами, что подобные слова и без словаря разберу!

[Босячка]

Стефан, потому что русский расположен на удобном месте для автомата с наклейками?

[Stephan S]

Как? Как? КАААААК можно быть настолько тупым, настолько безмозглым, чтобы блеать быть неспособным выучить за 25 лет на государственном языке страны твоего проживания несколько слов - названия тех веществ, на которые у тебя аллергия???

КААААК правительство может игнорировать желание основного языкового меньшинства, а то и языкового большинства? Никто не умер от официального признания языка. Ох уж мне этот «комплекс угнетённых наций»... Вон финны, ради мелких островков на всех монетах по два раза слово «марка» пишут.

[greek girl]

КААААК правительство может игнорировать желание основного языкового меньшинства, а то и языкового большинства? Никто не умер от официального признания языка. Ох уж мне этот «комплекс угнетённых наций»...

вы *бнулись?
Правительство утверждает, на какое место на упаковке будут клеить наклейку с государственным языком?

[Stephan S]

Правительство могло бы признать очевидное. В смысле, язык меньшинства или почти-большинства сделать хотя бы «частично» официальным. В частности, для этикеток, хотя бы «мелким шрифтом». Государственный язык от этого не умрёт.

Если «заклеивают» исключительно частники, без «намёков» откуда-нибудь, это просто глупо с их стороны. Ибо немалое «языковое меньшинство» уйдёт к конкурентам из тех, кто следит, куда клеит.

[greek girl]

Если «виноваты» частники, это ещё более странно. Ибо немалое «языковое меньшинство» уйдёт к конкурентам из тех, кто следит, куда клеит.

Да никто никуда не уйдет, хоспаде...
Автор слегонца себе льстит, что он языковое большинство. Да, дохрена людей русскоговорящие, но это не значит, что они не знают и другой язык.
Я искренне не понимаю, почему ленивые пидарасы не способны выучить еще один язык. Они же собираются жить в этой стране!
Или для них это глубочайшее оскорбление, как в советских трамваях "интеллигент! Еще и очки напялил!"

[Неженка]

Интересно, эти люди пробовали жаловаться? Или администрация магазинов знать не знает, что клиенты задалбываются наклейками?

[redvivid]

Сколько ни встречала импортных товаров с подобными наклейками - все были наклеены на самых разных местах в одной и той же партии товара. Реально выбрать товар с наклейкой именно там, где надо. Может, на тех товарах вручную клеили?

[Loy Yver]

Интересно, эти люди пробовали жаловаться? Или администрация магазинов знать не знает, что клиенты задалбываются наклейками?

Так клеит не магазин, а фирма-импортер. Магазин ценники может наклеить, но и только.

[tayojka]

Автор удивляется, по какому не-ве-ро-ят-но-му совпадению заклеивается исключительно один язык. Нидерландский или индонезийский не заклеивается, а он — всегда. Видимо, на таком удачном месте им написано.

Какой ужас. У нас вот белая бумажка со всей информацией занимает половину упаковки кофе, закрывая вообще все языки. Явный заговор против всех иностранных держав.

Интересно, эти люди пробовали жаловаться? Или администрация магазинов знать не знает, что клиенты задалбываются наклейками?

в магазин товар поступает уже с наклейками. Не знаю, как у автора, но с нас требовали чтоб чуть ли не на таможню он приходил уже с информацией на госязыке.

Правительство могло бы признать очевидное. В смысле, язык меньшинства или почти-большинства сделать хотя бы «частично» официальным. В частности, для этикеток, хотя бы «мелким шрифтом». Государственный язык от этого не умрёт.

Не знаю как где, в родном Узбекистане русскоязычные давно уже не "языковое большинство". Русский знаю многие и говорят на нем - тоже, но в крупных городах. А большинство населения-таки говорит по-узбекски. Хотя у меня тоже время от времени возникают иллюзии, что тут все говорят по-русски  

[Ферзь]

Как? Как? КАААААК можно быть настолько тупым, настолько безмозглым, чтобы блеать быть неспособным выучить за 25 лет на государственном языке страны твоего проживания несколько слов - названия тех веществ, на которые у тебя аллергия???
Нет, ну каааак?

а где про 25 лет?

[Promise]

Вообще я считаю, что госязык какбэ надо учить.

Но у меня есть схожая задолбашка: как же меня бесят, ска, как бесят эти черные магнитные кружки в супермаркетах, которые вечно лепят на самую важную инфу.

[tayojka]

а где про 25 лет?

2016-1991=25.
Ну еще неполные 25, но но многих республиках вопрос о госязыке возник до 91 года.

[greek girl]

Но у меня есть схожая задолбашка: как же меня бесят, ска, как бесят эти черные магнитные кружки в супермаркетах, которые вечно лепят на самую важную инфу.

А вот на это можно и нужно жаловаться
И вам обязаны его снять
Можете пригрозить Управлением по правам потребителей

[Ферзь]

2016-1991=25.
Ну еще неполные 25, но но многих республиках вопрос о госязыке возник до 91 года.

с математикой и у меня норм,
просто я подумала, что не знать государственный язык скорее будет недавно переехавший, чем живущий в стране 25 лет

[tayojka]

с математикой и у меня норм,
просто я подумала, что не знать государственный язык скорее будет недавно переехавший, чем живущий в стране 25 лет

Да щаз. Я как-то в жж отдельных переехавших в Штаты товарищей прочитала, что они сами английский не знают и детей ему не учат, а вы говорите про языки в бывших республиках, где оп-русски говорят очень и очень многие пока еще.

[Coccinella]

Вот-вот. Ко мне регулярно приходят русские из бывших союзных республик, абсолютно не владеющие языком страны, где прожили всю жизнь. Собственные документы прочитать не могут, а вы тут про этикетки.

[Мяшкин]

хехехе, ох уж эти ущемлённые языковые меньшинства
по моим наблюдениям, громче всего насчёт этого орут те, кто и единственный родной русский язык не в состоянии полноценно освоить  
а мне навсегда в душу запала цитата: "Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек"
жить в полилингвальной среде - это же крууууто
но не для ленивых безграмотных жоп, да

[Zanthiа]

А если я как тот попугай боцмана, что знал по 10 ругательств на 10 языках - и все? Обрывочные выражения знакомые найдутся хоть в испанском, хоть в венгерском, хоть в татарском, (да и не только), да и по-украински много что в надписях пойму, однако ни на одном из них сама членораздельно объясниться не смогу. Сколько раз я человек? Или вообще ни разу человек, а только попугай?

[dragolub]

а мне навсегда в душу запала цитата: "Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек"
жить в полилингвальной среде - это же крууууто

"полилингвальной"? Т.е. вам не удалось выучить слово "многоязычной" ?
полилингамно/поливагинальная граммар-зига вам отдельно.

[Мяшкин]

А если я как тот попугай боцмана, что знал по 10 ругательств на 10 языках - и все? Обрывочные выражения знакомые найдутся хоть в испанском, хоть в венгерском, хоть в татарском, (да и не только), да и по-украински много что в надписях пойму, однако ни на одном из них сама членораздельно объясниться не смогу. Сколько раз я человек? Или вообще ни разу человек, а только попугай?

вот именно, что в знание языка включено и полное понимание устной речи, и умение на нём говорить
надписи понимать куда проще

[greek girl]

Я как-то в жж отдельных переехавших в Штаты товарищей прочитала, что они сами английский не знают и детей ему не учат, а вы говорите про языки в бывших республиках, где оп-русски говорят очень и очень многие пока еще.

Эти люди по-русски говорят уже плохо, по-английски через пень-колоду.
У нас тоже есть такая прослойка, репатрианты греческого происхождения из стран б.СССР (кодовое название "понтийцы" или "росопонтии")
В большинстве своем эти люди знают греческий на уровне "я твой дом труба щаталь", а русский у них на уровне "дэвюшки, щюбы нада? лючшие щюбы для вас, пойдем-да?"
И мне кажется, что люди, у которых ни одного языка на уровне родной-второй родной, не имеют словарного запаса для выражения умных мыслей, им буквально не на чем думать, нечем думать - и поэтому они такие ту-пы-е

жить в полилингвальной среде - это же крууууто

multilingual and multinational - да, это круто

[Aikeko]

Хоспади, этикетки заклеивают. А ну пошла учить язык. Как вообще можно жить (проживать, постоянно находиться и т.п.) в другой стране и не знать язык? И с какого хрена местным должно быть не пох, что кто-то там не способен поднапрячься и выучить язык хотя бы так, чтобы самому хватало.

Кстати, знаю я эти языковые "большинства". Они постоянно предполагают, что прям все-все знают их язык. В Литве такое вижу постоянно - вылезает русский и давай на своём, на русском, полагая, что его все понимают и просто притворяются. Да никто тебя не понимает, милый, уже лет 10. Разве что старое поколение, да и те подзабыли.