Вот для подобных случаев и существуют психологи, сопровождающие приемные семьи.
Непохоже, что мать "требует" от приемной дочери любви, ее беспокоит то, что, как бы они не старались, все не то и все не так, и они плохие родители для этой девочки. Возможно, что девочка считает, что, полюбив приемных родителей, она предаст своих биологических. Возможно, боиться привязанности, чтобы не пришлось страдать, если вдруг они умрут. И девочка может считать, что раз ее удочерили - то ей обязаны, а она нет, эдакая дорога с односторонним движением.
Матери бы, конечно, лучше обратиться к психологу, и чем раньше, тем лучше. Да, любить кого-то "вопреки" сложно и продолжать любить без эмоционального отклика тоже. Это не делает любовь невозможной, просто трудной, и психолог мог бы помочь.