Ну вообще-то логично, что говорят ей, а не мужу - так как она их дочь, а зять - человек посторонний, если будут высказывать ему - может быть негатив в сторону дочери уже от зятя (мол, почему твои родители лезут).
Согласитесь, когда свекровь жрет мозг невестке и жалеет сыночку - сразу большинство пишет о том, что высказывать она должна сыну, а не его жене.
А то, что родители хотят жить отдельно... Может, у них небольшая квартира, может, зять им не особо нравится, да и банально чужой человек в квартире не всем приятен.