Никогда не видела в интернете написание имен через i, тем более в адрес собеседника. Может, это украиноязычные себя так называют? Если человек, например, себя обозначил как Марiя Хведоренко, то соответственно когда я тыкаю "ответить" ей, то у меня так и отобразится - Марiя, ..... . Однако если эта самая Мария Федоренко напишет вот так, по-русски, то никаких i нежелательных отображаться не будет...
