я иногда задумываюсь, сколько переводчиков и переписчиков постарались для улучшения текста Библии в угоду моменту.
вот например, когда переписывались греческие книги, многое меняли сами переписчики, если им было что-то непонятно. таким образом, точно известно, что до нас дошли сильно искажённые труды.
например, по тем же греческим картам и вокруг Африки плавали, и в походы на север ходили. а вот по картам дошедшим до людей в средние века, уже можно было только гадать о погоде на Марсе или заблудится прямо за околицей.
а поскольку про идею "не мира но меча" у другого евангелиста сказано уже
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, — если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены [своей]. Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее; и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его. Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы. Если же неверующий [хочет] развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких [случаях] не связаны; к миру призвал нас Господь. Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены? Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам. (1Кор.7:10-17)
то я не знаю кто тут ошибся в переводе или изложении. но послание к Коринфянам говорит так. и вот, у того же Матфея:
ст. 16 : И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? 17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. 18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; 19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
и в послании к Тимофею:
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
