#20507 - Брак и девичья фамилия

[Zanthiа]

На западной Украине у некоторых фамилий нет женского варианта, я даже обоснование какое-то слышала, но не помню Например, у нас на работе была дама с фамилией по мужу Якубив. То есть, Якубов, если по русски аналогию провести. Или если фамилия мужа Павлишин или Петришин, в-общем, с окончанием на -шин, то жена соответственно будет Маруся Павлишин или Петришин. Для моего уха странно

http://na-uroke.in.ua/31-98.html
Гугл говорит, есть такое региональное дело на Украине. "Марина Михайлов", видите ли!

[Stephan S]

Есть 2 фамилии - Левин и Чаплин, которые при одинаковом звучании и написании в русском языке могут иметь совершенно разное происхождение

Ещё Литвин. Здесь «ин» — не притяжательный суффикс прилагательного, а как «мордвин», «татарин».
Про украинского политика надо говорить «Владимиром Литвином». Женская форма — тоже Литвин.

[Zanthiа]

Есть 2 фамилии - Левин и Чаплин, которые при одинаковом звучании и написании в русском языке могут иметь совершенно разное происхождение

Ещё Литвин. Здесь «ин» — не притяжательный суффикс прилагательного, а как «мордвин», «татарин».
Про украинского политика надо говорить «Владимиром Литвином». Женская форма — тоже Литвин.

Точно)) а еще всякие там Белобров, Чернобров, где не понять, -ов - это часто корня или суффикс фамилии. Хотя в словоизменении вроде все одинаково, если воспринимать как краткие прилагательные от "белобровый, чернобровый".
Так же фамилия Мышелов, где видимо, изначально -ов - часто корня, но потом порой стало переосмысляться как суффикс фамилии, так была, кажется, давно на Доме-2 (пардон за такую жуть, краем уха тогда слышала) какая-то Мышелова, то ли Мария, то ли Марина, вот там как раз попались на эту тему, аж МышЕлова, хотя по идее должно не изменяться и остаться МышелОв! Как кот-мышелов.

[Netochka]

Только что увидела прекрасное.

На моей работе прекрасное попадается постоянно. Но вот это - особенно прекрасное.

Автор - ****** Изольда Парфирьевна, доктор биол. наук, проф., ...

Это забыть нельзя. Завтра буду выяснять, правда ли её отчество так пишется.

[Stephan S]

Раз пошла такая пьянка... Как это читать??

[murmur]

Блхова, наверное
Думала, гугл поможет прочитать, так гугл сказал "Бэтвердыйзнакэлхова"))

[Schizo]

У меня в универе есть девочка с фамилией Машкова. Она первые два года стабильно было через раз Машей.

А я вот не хочу брать фамилию парня, ибо у него она чисто украинская -ко, а у меня -ова. Дело происходит в Москве и я боюсь, что а) будут гнобить детей всякие ватаны типа "ой, уваливай в свой хохлостан". А он кореной такт и б) вдруг я с его фамилией стану другим человеком-неудачником? Есть же такая теория, что с новой фамилией -- новый человек

Это вам не загоны типа "одна фамилия -- одна семья"

[Wookies!]

Дааааа, это загон еще покруче

[Неженка]

Реально кто-то гнобит за фамилии на -енко? У меня толпа таких знакомых, украинцы у них где-то не ближе чем в третьем-четвёртом колене, сами себя русскими считают, никаких проблем не имеют по этому поводу...

[Shisho]

Свекровь обиделась, когда я их польско-дворянскую фамилию не взяла. А я со своей "монголо-татарской" расставаться не хочу, идет она мне. Да и доки менять проблемно, да и вапще нафига это все.

[Shella]

Раз пошла такая пьянка... Как это читать??

В болгарском языке твердый знак между согласными читается как нечто среднее между "а" и "е".

[Zanthiа]

Раз пошла такая пьянка... Как это читать??

Прочитала с первого раза как по-болгарски, с нечетким звуком на месте ъ- ну как первое о в слове "молоко", вроде и не о, и не а... Нормально, я знаю, как оно читается, даже под ударением. Потом подумала - а может, что-то кавказское, тут по-другому? Погуглила - да не, вроде болгары, все правильно. Вот только почему по-русски так и пишут через ъ? Если ударение на ъ в оригинале, то по-русски было бы Болхова или Былхова, а может даже Булхова (это в разных словах по-разному обозначают, спорный вопрос и вечная заморочка транслита при нехвате звуков в русском языке). Если на О ударение, то тем более прочитать Блхова еще проще, а записать- ну опять же Болхова, Былхова...

Реально кто-то гнобит за фамилии на -енко? У меня толпа таких знакомых, украинцы у них где-то не ближе чем в третьем-четвёртом колене, сами себя русскими считают, никаких проблем не имеют по этому поводу...

Меня никто не гнобит. И мужа тоже. Дед мужа был украинцем. Шуточки внутри семьи по поводу "да мы хохлы" - иногда бывают, беззлобные. От посторонних - никогда.

[Кукуцапа]

Я соглашусь с Мурмур, все такие нитакие, прям капец.
Я меняла фамилию, ничего страшного в этом процессе не увидела, хотя у меня достаточно много документов.
Документы на недвижимость, например, менять не нужно. Загранник и визы в нем действуют, пока не закончился ИХ срок, я до сих пор не поменяла, никаких проблем с пересечением границ, в т.ч. шенгенских не было.
Я бы, наверное, не меняла фамилию, если б я была, скажем так, широко известна в узких кругах. Например, ученым с публикациями или писателем с издаваемыми книгами.
Вообще, сейчас в МФЦ (по крайней мере в СПБ) есть пакетные услуги по смене фамилии - не хочешь "париться" с документами, принес, заплатил денежку, унес готовые. http://www.7771000.ru/info/podgotovka-idc-671/
Но я РЕАЛЬНО не напрягалась от всех этих смен доков от слова совсем. Никаких очередей на двое суток ни в одной организации мной замечено не было.

[Джигурнет]

На западной Украине у некоторых фамилий нет женского варианта, я даже обоснование какое-то слышала, но не помню Например, у нас на работе была дама с фамилией по мужу Якубив. То есть, Якубов, если по русски аналогию провести. Или если фамилия мужа Павлишин или Петришин, в-общем, с окончанием на -шин, то жена соответственно будет Маруся Павлишин или Петришин. Для моего уха странно

Я не из этих мест, но фамилия таки украинская. Так если писать фамилию и первые буквы имени и отчества, то меня вечно читают, как Михаила Дмитриевича.

Кукуцапа, ну я лично менять не буду не из-за документов. А потому, что моя фамилия прикольная. Ну и смысла не вижу менять на фамилию жениха. Профита от этого никакого, ИМХО.

[Verus]

После развода с первым мужем фамилию обратно на девичью не меняла, чтобы у меня с сыном была одна фамилия (поменять ребенку фамилию на мою девичью бывший муж не согласился бы чисто из вредности), и потому что менять все документы влом было, а во втором браке стало как-то неприятно оставлять фамилию бывшего мужа, я хотела, чтобы в новой семье о нем ничего не напоминало (почти), поэтому и поменяла на фамилию второго мужа. Сына от первого брака я больше воспринимаю как только своего ребенка, мы развелись, когда сыну 2 года было, и по различным причинам с папой он видеться не желает.

[Злая собака]

Комменты не читала.
Я фамилию не меняла. Пока никакого непонимания не возникало.
Моя мама тоже фамилию не меняла. Дурацкие вопросы родителям относительно разных фамилий и несовпадения фамилии матери с фамилиями детей присутствовали в статистически незначимых количествах.
Вот если дать кому-то из детей фамилию отца, а кому-то матери, они могут начать завидовать более красивой фамилии (случай моей школьной подруги).
Нафиг вообще менять фамилию?

[Stephan S]

Вот только почему по-русски так и пишут через ъ? Если ударение на ъ в оригинале, то по-русски было бы Болхова или Былхова, а может даже Булхова (это в разных словах по-разному обозначают, спорный вопрос и вечная заморочка транслита при нехвате звуков в русском языке)

В фейсбуке у неё в адресе странички есть balhova. А вообще, вроде, по правилам передаётся как «ы», если не в начале слова? (И если не в слове България).

Почему оставили «ъ» — и правда любопытно))

[Zanthiа]

В фейсбуке у неё в адресе странички есть balhova. А вообще, вроде, по правилам передаётся как «ы», если не в начале слова? (И если не в слове България).

Почему оставили «ъ» — и правда любопытно))

А это спорный вопрос, как передавать. България- Болгария, Търново- Тырново, Лъчезар- Лучезар, Първан - Перван... Чаще всего пишут или через ы, или по аналогии с однокоренными русскими словами.

[Stephan S]

Първан - Перван...

Но президента писали Пырванов.

[Сова]

После развода с первым мужем фамилию обратно на девичью не меняла, чтобы у меня с сыном была одна фамилия (поменять ребенку фамилию на мою девичью бывший муж не согласился бы чисто из вредности), и потому что менять все документы влом было, а во втором браке стало как-то неприятно оставлять фамилию бывшего мужа, я хотела, чтобы в новой семье о нем ничего не напоминало (почти), поэтому и поменяла на фамилию второго мужа. Сына от первого брака я больше воспринимаю как только своего ребенка, мы развелись, когда сыну 2 года было, и по различным причинам с папой он видеться не желает.

У мамы моей та же ситуация была, только фамилия моего отца не очень красивая. Мама поменяла на девичью лет через 10 после развода (развелись, когда мне тоже 2 года было), а мне пришлось ждать 18тилетия, чтобы поменять на ее девичью. В 18 поменяла)
Так что фамилию стоит выбирать с умом, а не с "как же мы на разных фамилиях!!!!111". Не меняла б тогда - было бы ок.

[Glyxnja]

Бабушка рассказывала, что у них в университете учился парень по фамилии Непиздуев. Недавно писала протокол судебного заседания, а в деле свидетель по фамилии Ланнистер. Смотрю, а он фамилию поменял. Был Грачев, стал Ланнистер. Имя и отчество самые обычные, русские.

[Wookies!]

Всегда платит долги, наверное

Мне сейчас предстоит квест по смене фамилии, так что темка полезная

[Siele]

Я в когорту нитаких.
Не меняла фамилию ни в первом, ни во втором браке и не собираюсь.
Мне моя больше нравится.
и просто не вижу смысла.
Если будет возможность, перепишу ребенка на свою фамилию.

[Next]

Вот на месте людей, берущих имена/фамилии из ИП, или называющих детей в честь персонажей, я бы подождала окончания сериала. А то получится, как с Теоном.)

[Улитка на склоне]

Я не меняла фамилию, а через 5 лет после развода и детские сменила на свою.

[Серый слон]

На счет разных фамилий матери и детей в случае оставления своей фамилии - а с какого перепуга давать детям фамилию мужа? Он отчество дал детям, и будет с него.

[ZloeAloe]

[Verus]

Слон, если ребенок был рожден в браке, и мать брала фамилию мужа, то у ребенка получается автоматически фамилия мужа. А после развода поменять ребенку фамилию на мамину - тот ещё квест, особенно если папа против.

[Glyxnja]

Слон, если ребенок был рожден в браке, и мать брала фамилию мужа, то у ребенка получается автоматически фамилия мужа. А после развода поменять ребенку фамилию на мамину - тот ещё квест, особенно если папа против.

Если время терпит, можно поменять ребенку фамилию по достижению им 14 лет. Я так отчество меняла. Фамилия и имя были русские, а отчество по отцу-азербайджанцу, который никогда не воспитывал. У нас вообще с братом были до его 14 лет разные фамилии.Мой отец не хотел брать меня на свою фамилию, просто вскочил в трамвай по дороге в ЗАГС и сказал, что меня могут записывать на кого угодно, типа дочка мне не нужна. Записали на фамилию деда, а имя и отчество вписали моего отца. Брат мой родной младший был с типичным именем, отчеством и фамилией азербайджанца. Как исполнилось ему 14 лет - сразу все поменял. Нафиг надо носить фамилию и отчество человека, который стал всего лишь донором спермы, а потом еще и издевался над всей семьей, применяя насилие.

[Джигурнет]

На счет разных фамилий матери и детей в случае оставления своей фамилии - а с какого перепуга давать детям фамилию мужа? Он отчество дал детям, и будет с него.

Ну вот мне например неважно, чтоб у детей моя фамилия была. А парню важно. Чего бы и нет. Вот имена я хочу выбирать.