Не, напишите перевод, пожалуйста, мне прям интересно стало, как вы этот абзац поняли вообще.
Не тот столбец скопировал, лол. Ладушки, найду по ходу ответа этот параграф - отпишусь)
В общем, почитал более вдумчиво, правда, все не осилил - куча воды и каких-то странных исследований и анализов про степень образованности опрашиваемых и так далее вычитать и осмыслить не смог)
Признаю, был не прав - исследование имеет место быть, цифры приведены реальные)
Ой, кстати, про исследование, классную вещь в нем нашел:
What the survey asked – physical and sexual violence
Physical violence
Since you were 15 years old until now/in the past
12 months, how often has someone:
• Pushed you or shoved you?
• Slapped you?
• Thrown a hard object at you?
• Grabbed you or pulled your hair?
• Beaten you with a fist or a hard object, or kicked
you?
• Burned you?
• Tried to suffocate you or strangle you?
• Cut or stabbed you, or shot at you?
• Beaten your head against something?
Sexual violence
Since you were 15 years old until now/in the past
12 months, how often has someone:
• Forced you into sexual intercourse by holding you
down or hurting you in some way? [IF NEEDED:
By sexual intercourse we mean here forced oral
sex, forced anal or vaginal penetration.]
• Apart from this, attempted to force you into
sexual intercourse by holding you down or
hurting you in some way? [IF NEEDED: By sexual
intercourse we mean here forced oral sex, forced
anal or vaginal penetration.]
• Apart from this, made you take part in any form
of sexual activity when you did not want to or
you were unable to refuse?
• Or have you consented to sexual activity because
you were afraid of what might happen if you
refused?
The questions on physical and sexual violence were
asked separately regarding the current partner,
previous partner and other persons.
Собсна, глаза резанул первый вопрос про физическое насилие:
- Вас толкали и пихали?
Ну, думаю, мало ли - раз уж толчок (в метро, например, ну, или там - тележкой в супермаркете) рассматривать как физическое насилие, то у нас таких 100% должно быть. Дай-ка, думаю, гляну результат.
Правда, сразу под перечнем вопросов к контрольной группе сразу идет таблица, под названием "Women who have experienced physical and/or sexual violence by current and/or previous partner,
or by any other person since the age of 15, by EU Member State (%)"(стр. 28). Подвергались физическому и/или сексуальному насилию. Нифига себе, думаю, смешали толчки и разрыв бутонов... и ажно вплоть до 33 страцицы расписывается тот самый и/или. на 33-ей мне дают сводную таблицу в процентах к... хм... не знаю, каким термином на наш переводится "self-completion questionnaire"
PartnerPhysical violence 20 24
Sexual violence 7 9
Non-partnerPhysical violence 20 24
Sexual violence 6 8
Первый столбец - все опрашиваемые, второй - в контексте "self-completion questionnaire" - вот этой вот сранотени.
В общем меня хватило до сороковой страницы, где уже мусолилась тема психологического насилия и я полез искать русскую версию)
В ней все было менее закручено, и я нашел:
►Около 31% женщин столкнулисьс одним или несколькими актами физического насилия (см. Вставку 1) после достижения 15-летнего возраста (Таблица 2). Несмотря на то, что женщины чаще всего отмечали, что их толкали или пихали, исключение этой формы насилия лишь в ограниченной степени влияет на общий показатель распространенности физического насилия, в результате чего он сокращается с 31% до 25%. Этот результат отражает тот факт, что многие женщины, которые говорят о том, что их толкали или пихали, также подвергалисьи другим формам физического насилия.
Вот эти тридцать процентов) Нифига не изнасилование) Таблицу соотношения можешь посмотреть
сама.
От себя добавлю - да, проблема есть и серьезная) Но и подтасовка фактов имеет место быть)
