А в чем порядочность молчания в таком случае?
Она выглядит глупо. Признаваться занятому мужику, который, судя по отказу, ей на то не давал поводов, да еще и не в ходе общения какими-то комплиментами и тд выражать симпатию, а вот так вот сразу прямо в лоб, в переписке. Это уровень и правда 5 класса школы. Ситуация ее вообще никак не красит. Поэтому промолчать и никому не сказать - это порядочно по 2 причинам: 1) не позорить человека, который и так уже перед тобой опозорился, и не давать посторонним повод над ним поржать 2) зная о том, что твоя девушка и девушка, которая тебе призналась, знакомы, не разжигать между ними конфликт.
Мужик автору уже все сказал и объяснил, ответом было четкое "нет", поэтому трепать языком дальше было вовсе необязательно.
Лично для меня в списке знакомых числятся люди, с которыми у меня нет никаких отношений, но при этом я знаю их в лицо.
Для меня знакомые - это люди, с которыми я поддерживаю какие-то отношения (рабочие или приятельские), но которых в силу недостаточно близкого общения друзьями считать не могу. Но даже если брать ваше определение - как-то они ведь познакомились, значит, какие-то точки пересечения есть. Значит, знакомая при желании может иметь способы поднасрать, не обязательно связанные с физическим насилием даже.