Что касается поведения персонажей исходной истории. Да, вполне вероятно, что в данном случае женское "нет" означает, что дева ломается и набивает себе цену. Но также может быть и что она, напротив, включает голову и удерживает свои гениталии в штанах, даже несмотря на то, что хочется. Тут уже обсуждали, что одно только "хочется" - это не повод для полового акта. Есть ещё тысяча причин, чтобы думать не хотелкой, а другим местом, специально предназначенным для думания.