#20949 - Иногда они возвращаются

[murmur]

http://zadolba.li/story/20949

Меня уже давно задолбали казино и игровые автоматы. Ещё лет двенадцать назад, когда они бесстыдно торчали из каждого угла города Москвы, а в Подмосковье городские власти принимали решение снести продуктовый рынок и открыть на его месте очередной салон игровых автоматов — для срубания бо́льшего количества бабла.

Казино казались мне кровопийцами. Вампирами, которые гипнотизируют своих жертв призрачными обещаниями лёгкой наживы. Глядя на их сверкающую рекламу, я ненавидел их. И радовался, как ребёнок, когда казино запретили и центры игровых автоматов массово начали перестраиваться под магазины, а то и сноситься вовсе.

Да, какие-то подпольные казино остались — но, по крайней мере, они никогда больше не будут так бесстыдно себя рекламировать… Так думал я тогда. Но сегодня зло неожиданно вернулось.

Я люблю смотреть зарубежные сериалы. Они превосходят наши по качеству. Многие зарубежные сериалы не идут по российскому телевидению и официально не переводятся. Единственная возможность ознакомиться с новинкой — найти её в интернете, в переводе и озвучке энтузиастов. (Зачастую даже русские субтитры с английскими сериями найти невозможно — только такие озвучки.)

Но — почему? Почему большинство переводчиков этих сериалов с потрохами продались тем же самым казино? Вампиры-кровососы вернулись. Не на улицы — теперь они прячутся в мутных переходах онлайна. И ладно бы они просто рекламировали себя через баннеры — программы-баннерорезки не дремлют, защититься просто. Но от рекламы внутри серии любимого сериала не защитишься.

Переводчики лепят длиннющие рекламные ролики перед началом каждой серии (их ещё можно просто промотать). Лепят слоганы казино на афиши серий (можно не разглядывать афиши). Вешают баннеры казино на страницы с сериалами (баннерорезки помогают, и можно просто игнорировать). И наконец, последний писк моды — слоганы казино и их адреса начинают выкрикиваться переводчиками прямо в середине серии. В неожиданный или напряжённый момент. Это уже не проигнорируешь, не предугадаешь, не промотаешь… Удовольствие от просмотра уменьшается в разы.

Гляжу на их сверкающую рекламу — и ненавижу. Совсем как двенадцать лет назад. И главное — есть вещи, более мерзкие (и, возможно, более прибыльные), чем казино. Реклама порнографии и интим-услуг, например. Или реклама наркотиков. Но их переводчики сериалов почему-то не рекламируют. Боятся штрафов и уголовных преследований. Значит, и с казино можно расправиться так же.

Скорее бы. Скорее бы загнали паразита-кровососа обратно в его смрадный гроб. Чтобы неповадно было выползать и рекламировать себя на всю округу…

А я почему-то решила, что автор будет жаловаться на расплодившиеся "Деньга - деньги на всякий случай", которые на каждом углу стоят и даже бегают. Мне кажется, они собирают тех же ребят, которые раньше несли все деньги в казино

[4doxlik]

На баше хороший ответ был, что, раз автор такой умный - пусть в платном онлайн-кинотеатре и смотрит, или на оригинальном языке. А то смотрит перевод, оплаченный казино, и ожидает, что это казино ему просто так, по доброте душевной, переводы спонсирует.

[murmur]

Языками не владеет, видать
Вообще странное требование. Переводчики что, бесплатно должны переводить для него? Не хочешь смотреть на казино - учи язык оригинала
Или ему не нравятся сами казино, не нравится что они существуют?

[Слива]

Почему большинство переводчиков этих сериалов с потрохами продались тем же самым казино?

Потому что есть хотят, нет?

[Rin]

+ дохлику
Такой умный, типа озвучка за бесплатно работает.

[Bestia]

Не, ну своя логика в этом есть.
Запретили же, для игры надо ехать в специально отведенную задницу.
А тут, внезапно, и ехать никуда не надо, не надо даже идти. Можно играть с дачной грядки.

То, что озвучку должен кто-то спонсировать ясно-понятно. Но казино? Непоследовательно как-то выходит, да.

[Вера_в_чудо]

"Объясните уже кто-нибудь джойказино, что нет у них никаких проблем с доступом, к ним просто никто не заходит"
Вспомнилось

[Мшуц]

О да, это казино и МФО — вампиры, а не их клиенты — идиоты.

[looolka]

Почему все мурмур?

[Pif]

Утилита какой нетерпимый.  Смотри лицензионные переводы и будет счастье.

[Иллия]

Где вы берете эти сериалы с рекламой???
Сколько не скачивал с Рутракера и не только - и следа нигде не было!

[Ardbeggar]

О да, это казино и МФО — вампиры, а не их клиенты — идиоты.

Одно другому не мешает же.

[Сяо Му]

Нет, подождите - гражданин желает смотреть онлайн ворованный сериал, и возмущается, что онлайн-смотрелку спонсирует не Красный Крест, а незаконные казино? Он это серьезно?
А если он пожелает купить анаши, он в аптеку пойдет и будет возмущаться, что там такое не продают, вынуждая его идти на квартиру к уроженцам Чуйской долины?

Юному борцу с пороками системы не мешало бы почаще смотреться в зеркало. Самое главное, никто ведь не запрещает ему качать с трекеров, где рекламы нет. Но наш герой желает, чтобы краденое ему показывали онлайн джентльмены в белых перчатках и крахмальных воротничках.

[murmur]

Где вы берете эти сериалы с рекламой???
Сколько не скачивал с Рутракера и не только - и следа нигде не было!

Я один раз сталкивалась тоже
Кажется, это было на сайте типа "смотреть онлайн без регистрации в хорошем качестве" в ужасном качестве

[Бобриха]

Тему не читала. Да и историю тоже. У чувака проблемы с джойказино?

[maitreya]

Не оправдываю любителей халявы, просто любопытно - как же раньше все фильмы и сериалы без этих джойкозлин обходились? Все переводилось каким-то образом, переводчикам хватало денег с рекламных баннеров на сайтах. А теперь и на сайтах баннеров в десять раз больше стало, и рекламные ролики перед фильмами появились, а потом еще и вопящая агитация прямо поверх диалогов. У переводчиков запросы выросли в десять раз?
А дальше что? Реклама вместо фильма?

[Бобриха]

Да на этих сайтах в основном с того же Лостфильма переводы. И я чёт не уверена, что они с ними делятся.

[murmur]

Не оправдываю любителей халявы, просто любопытно - как же раньше все фильмы и сериалы без этих джойкозлин обходились? Все переводилось каким-то образом, переводчикам хватало денег с рекламных баннеров на сайтах. А теперь и на сайтах баннеров в десять раз больше стало, и рекламные ролики перед фильмами появились, а потом еще и вопящая агитация прямо поверх диалогов. У переводчиков запросы выросли в десять раз?

Может теперь за баннеры платят сильно меньше? Их же все блочат, какой с них толк рекламодателю. Или платят столько же, но за кол-во кликов, а кликов нет из-за адблоков

[maitreya]

Ну так и убрали бы их тогда, раз от них толку с гулькин нос. А пока их только больше и больше становится. По-моему, тут в жадности дело.

[murmur]

Ну может и так
Энтузиасты перевелись)
Раньше на кассетах зачем переводили? Из любви к искусству наверное
А когда на любой ерунде можно сделать деньги - люди и делают

[maitreya]

Многое и правда из любви к искусству переводили. Аниме, например.

[Google]

У достаточно нету рекламы, у ньюстудио и байбако есть.
Она почти не мешает.

[Nimfomaniac]

Тему не читала. Да и историю тоже. У чувака проблемы с   доступом к джойказино?

хм... Я слышала, как решить эту проблему.

[MdSel]

казино ему просто так, по доброте душевной, переводы спонсирует.

ну, если чуть подумать, то казино ничего само по себе не производит, кроме иллюзии. так что, переведено на деньги "разведённых".

[kratomizer]

Мне кажется, чувак когда-то давным давно просадил всё своё имущество в игровые автоматы, а теперь боится сорваться.

[Darkest_mage]

Почему монетизируются через казино?  Потому что и онлайн казино и переводы,  которые любит автор находятся в серой зоне.
Я не поверю,  что нет возможности смотреть нормально.  Можно заморочиться с поиском и найти нормальную версию,  смотреть в оригинале,  использовать платные сервисы (как офф,  так и серые).  Ну и как всегда "если я делаю плохие вещи,  то это ок.  А другие сволочи бесчеловечные

[Shisho]

Ну и как всегда "если я делаю плохие вещи,  то это ок.  А другие сволочи бесчеловечные

Меня всегда умиляет приравнивание просмотра сиряльчиков к чуть ли не к преступлениям века.

[Настасья Филипповна]

Нуууу, я не хочу заморачиваться и скачиваю с местного файлообменника, воспринимаю эту джойказину как плату за быстро, просто, бесплатно. Автор нудный, если бы в напряженный момент вклинивалась не джойказина, а какой-нибудь благотворительный фонд, он бы не возмущался?

[Darkest_mage]

Меня всегда умиляет приравнивание просмотра сиряльчиков к чуть ли не к преступлениям века.

Я не приравниваю,  просто не считаю это белым и правильным поступком. Что то вроде взятки за ускорение получения справки

[Mishka_Ki]

Смотрю сериалы. С рекламой. Но правда, ни разу не сталкивалась чтобы ВО ВРЕМЯ НАПРЯЖЕННОГО момента начинали толкать про рекламу после заставки да, но кажется никогда поверх реплик персонажей.
Хотя нет, вот мой маленький пони смотрела. Там вначале всегда так. Но это было официальный дубляж