звучная фамилия

[zhirok]

Убейте меня пожалуйста, и за одно всю мою родню!!! Дело в том, что мы раньше жили в Бразилии и часть родных у нас осталась там, а мы с моими родителями решили переехать в Россию...и тут у меня начался ад! Моя фамилия в русском паспорте "Виктория *лядь". Такая уж мне фамилия досталась и все ею гордятся! Только вот родители отказываются понимать, что в РУССКОЙ ШКОЛЕ я стала посмешищем даже для учителей! А мама уверена, что они мне просто завидуют, моим бразильским корням! Мне 13 лет и сменить фамилию никак! А родоки стали угрожать, что если в будущем откажусь от такой громкой фамилии-они от меня откажутся как от дочери...КМП

можно ведь так одной звездой запикать?

история фейк, но давно не было срачика за фамилии

[Linnayv]

Да вон же, по соседству.  

[whc]

можно ведь так одной звездой запикать?

В паспорте.

[zhirok]

Да вон же, по соседству.  

ох чьорт Прошла мимо внимания

а запикивать надо везде, а то могут за мат в общественных местах наказать

[Баба-дура]

Да блин, даже фамилии вьетнамцев всяких записывают Хуэй, вместо правильного, но матершинного для русскоговорящих людей, варианта. Не верю, что тут никак не облагородили под русский язык.

[thyl]

ты что предлагаешь-то? ) записать её Викторией Блеать? )

[Баба-дура]

Не думаю, что в оригинале окончание там прямо чётко "дь", насколько я нагуглила в бразильском варианте португальского "д" всегда твёрдая, да и вместо "я" там скорее будет носовой "а", поэтому фамилия "Блад" была бы ближе к реальности, а так даже брутальненько и ну совсем не Лядь.

[Linnayv]

Блад Виктория Питеровна!

[Баба-дура]

Ну существуют же всякие Огурцовы Шарлотты Ивановны, почему бы не быть Виктории Питеровне Блад?)))

[Экзистенциальный_Ужас]

бразильская автор с бразильскими корнями знает слово "родоки"   да да, я верю конечно!

[Zanthiа]

Ну существуют же всякие Огурцовы Шарлотты Ивановны, почему бы не быть Виктории Питеровне Блад?)))

Во-во, я еще поверю в фамилию Блад, но не в *лядь же! Как-то это совсем не по-бразильски. Ну не смягчают бразильцы (и вообще португалоязычные) ни л, ни д (кстати, в некоторых диалектах это теоретическое слово вообще может смахивать на "бва", л настолько отвердевает и д настолько редуцируется), так что не надо нам на уши вешать развесистые спагетти. Да и даже если Блад, это тоже не особо типично для бразильцев, скорее уж придумал бы про предков-голландцев каких-нибудь. Сценаристу советую подучить матчасть. Уж по части народов и языков я как бы не полный пенек с глазами, так что верю-верю-всякому зверю.

[thyl]

бразильская автор с бразильскими корнями знает слово "родоки"   да да, я верю конечно!

ты обо что ударилась?..

[Экзистенциальный_Ужас]

   thyl, ах да, что это я? там же в Бразилии все бразильцы только по русски говорят:)

[thyl]

а в бразилии конешно только бразильцы живут

так я жду ответа на поставленный мною вопрос

[Экзистенциальный_Ужас]

thyl, у автора "бразильские корни" и "бразильская фамилия". и кто тут из нас стукнулся?

[thyl]

у меня в Германии есть родня с немецкими корнями и немецкой фамилией, которые по-русски говорят точно так же бодро, как и я сам. Ты стукнулась, ты.

И всё же, обо что?

[Fiona]

Эээээ..... А что, никто не читал "Хроники капитана Блада"? Мне сразу на ум пришла именно фамилия Блад, а с мягким знаком на конце - как-то маловероятно...

[thyl]

Ага, только он Blood был

[Fiona]

С текстом оригинала не знакома, поэтому не знала написание фамилии) Но созвучие сразу вспомнилось

[Баба-дура]

У меня еврейские корни, еврейская фамилия и родственники в Израиле. На иврите я могу поздороваться и сказать как меня зовут, на этом мои знания исчерпаны.
Если она билингв и дома говорили на русском и она посещает русские сайты, то почему бы не знать какие-то сленговые выражения. к тому же "жили в Бразилии" не означает, что она там родилась и вращается в языковой среде с пелёнок. Да и в школу можно ходить при посольстве, где на русском будут обучать. Ну, наверное. Или на английском.

И потом, правильно не родоки, а родаки, так что всё норм

[тощийпончик]

Эвелина Бледанс тоже, наверное, в детстве огребала

[Баба-дура]

А уж как тяжела жизнь людей с фамилией Блюхер...)))

[Баба-дура]

Ну, мне бабушка в своё время рассказывала о своих сотрудниках с фамилиями Вагин и Членов.
И ничего, живут люди прям так, дальше фамилию передают.

[Сибарит с собакой]

Мне рассказывали байку про даму по фамилии Дура. К ней стали обращаться ДурА, а она возмутилась - у моего мужа такая интересная фамилия, а вы ее коверкаете.  Я ему, говорит, сразу сказала - когда я выйду за тебя замуж, я буду Дура.

[AntonSor]

Запомнилось фамилия дирижера оркестра из титров какого-то фильма - Сергей Скрипка

[Nevermind2015]

А вы представьте себе, какого живется в англоязычной стране человеку с простыми русскими именем и фамилией Сергей Фокин ?  

[Каталина]

Запомнилось фамилия дирижера оркестра из титров какого-то фильма - Сергей Скрипка

Почти призвание.

[Ыш]

У меня был сосед с чудной фамилией Бляблин.

[тян без пруфа]

А вы представьте себе, какого живется в англоязычной стране человеку с простыми русскими именем и фамилией Сергей Фокин ?  

"- Тебя зовут... Гей Факер?!" ("Знакомство с родителями")

[Nicole White]

Эвелина Бледанс тоже, наверное, в детстве огребала

Давно смотрела интервью, ее в актерское взяли из-за имени+фамилия, дескать с таким звучным название только в артистки, ну не может же быть продавец или парикмахер с таким именем.