А я вспомнила один ляп, но он был в тексте, не могу никак вспомнить произведение. Русская сказка старая: мужик выгнал свою беременную жену в лес, она там родила, сын, понятное дело, рос не по дням, а по часам, построил ей там хижмну и т.д, а ляп был в том, что на них один раз напал хищник, он разорвал его пополам,как полагается здоровому русскому юноше, но через предложение, герои этой сказки созерцали говядину,а не волчину. лично мне хватило мозгов это понять.
Благодаря иллюстрациям в хороших книжках узнала что такое лошадь в яблоках)
