#21705 - Йопт in translation

[Big_Muzzy]

я смотрела недавно новые выпуски "ну погоди", снято как будто на кусок говна.

Еще попугай Кеша новый есть, несколько серий. Вот он вполне годный, за исключением озвучивающих людей.

[murmur]

Там происходит какой-то треш с камерой, я посмотрела первую минуту и меня укачало

Блеееееаааааааан
И правда с камерой что-то жуткое. Мои глаза ><

[kratomizer]

"Rogue assassin"- это, скорее "бесстыжий убийца".  "Неконтролируемый" тут подходит с натяжкой, т.к. не отражает главный аспект значения слова "rogue"- отсутствие какой-либо чести и морали, а ведь эти качества не возникнут из ниоткуда даже под самым жёстким контролем.

[dragolub]

"Отсосиновик без страха и упрека", ШОК, всем смотреть

[looolka]

Опять придётся два разА и медленно штоле?

Вы б знали сколько ещё народу после них корёжат текст до дублирования.

А зрителю не насрать, кто там в команде что делает? Оценивается конечный продукт и работа команды перевода, которые и обзовуться переводчиками  даже без разделения редакторов и корректоров.
Да и дословность перевода это не повод для гордости. Подстрочник что ли? Ну тогда его неизбежно надо переделывать.

[Alguna Vez]

А нам не насрать, кто там в команде что делает? Оценивается конечный продукт и работа команды перевода.

...которая НИ ПРИ ЧЁМ. Но ежели насрать - смысла для бисерометания не вижу.

Да и дословность перевода это не повод для гордости. Подстрочник что ли? Ну тогда его неизбежно надо переделывать.

И сверять понимание слова "подстрочник" - тоже.
И вообще-то я подразумевала, что в переводе всё соответствовало оригиналу, а после "творческих переосмыслений" местами перестало, и значительно.

[murmur]

Альгун, но ведь те люди, которые взяли твой хороший перевод и перехерачили по-своему, - они тоже переводчики. На них и ругаются)

[looolka]

А нам не насрать, кто там в команде что делает? Оценивается конечный продукт и работа команды перевода.

...которая НИ ПРИ ЧЁМ. Но ежели насрать - смысла для бисерометания не вижу.

Ну поступает к компании/команде фильм/сериал, на выходе получается фильм/сериал с переводом. Вся компания/команда воспоринимается какк переводчик и конечного пользователя не особенно интересует, кто что делал. И фейл это фейл всей команды, тем более это вообще какой-то глобальный коммуникационный фейл, если ваше мнение в конечном итоге не учитывается.

[Elf78]

Да это неважно. Там вообще про пронзительное одиночество книга. Какая нахер разница, какая раса у героя? Глобально книга и фильм про разное — это да...
Но перевод говно был.

Книга про то, что в мире чудовищ чудовищем становится обычный человек. Страдать от одиночества (натужно так страдать, как разговаривающий с манекеном герой Смита), герою книи было некогда - ему бы успеть помимо прочего хозяйчтво обиходить банально, не считая основной деятельности по изничтожению вампиров.

Rogue Assassin - это типа дословно "неконтролируемый убийца", а nice to see you - это не "хорошо выглядишь" вообще никак.
Если уж переводить дословно, то "здорово тебя видеть".

А зачем переводить дословно? Если в фильме говорят "kill two birds with one stone", надо написать/сказать "убить двух птиц (с) одним камнем"?

Так я и не говорю, что надо дословно, просто не совсем понятно сравнение дословного перевода Rogue Assassin с неправильным переводом nice to see you.

[Неженка]

Перевод игры слов вообще никогда не сможет удовлетворить всех сразу.

[Alguna Vez]

те люди, которые взяли твой хороший перевод и перехерачили по-своему, - они тоже переводчики

В том-то и дело, что иногда ВАЩЕ нет! а также не редакторы и не корректоры. И даже языка оригинала не понимают нихрена. Но надо всобачить пару "смищных шюток" и их всобачивают.

[murmur]

Охотно верю, что такое бывает
Вот зачем, например, в первой серии Друзей в шутке Чендлера про то, как ему звонит мама, в переводе маму заменили на президента? оО

Chandler: Alright, so I’m back in high school, I’m standing in the middle of the cafeteria, and I realise I am totally naked. Then I look down, and I realise there’s a phone... there.
Joey: Instead of...?
Chandler: That’s right. All of a sudden, the phone starts to ring. And it turns out it’s my mother, which is very weird, because she never calls me!

[thyl]

походу лулка жирная не только в РЛ

[Alguna Vez]

мур, если про "Друзей", то там ещё и Lebanon как-то стал Лиссабоном, и команда комнатой, а в одной серии Лоуэлл - Максвеллом О_о

[murmur]

Ошибок там по пачке в каждой серии, это я знаю. Это вообще был первый сериал, на котором я перешла на оригинал, потому что в переводе смотреть невыносимо, но чувствуется что вещь хорошая)
Но это даже не Лиссабон! Это "мама", блин! Тут нельзя ошибиться, значит они специально так перевели, но почему и зачем - не могу понять. Решили что так будет смешнее что ли?

[Alguna Vez]

Ну всё верно, поменяли специально - вопрос в том на какой стадии и нах*я. Но перепутать такое ПЕРЕВОДЧИК не способен, ты права.

[Неженка]

Но это даже не Лиссабон! Это "мама", блин! Тут нельзя ошибиться, значит они специально так перевели, но почему и зачем - не могу понять. Решили что так будет смешнее что ли?

А это вообще смешная шутка в оригинале?

[murmur]

В сочетании с игрой актера - нормальная)

[looolka]

походу лулка жирная не только в РЛ

Люблю последовательность.

Книга про то, что в мире чудовищ чудовищем становится обычный человек. Страдать от одиночества (натужно так страдать, как разговаривающий с манекеном герой Смита), герою книи было некогда - ему бы успеть помимо прочего хозяйчтво обиходить банально, не считая основной деятельности по изничтожению вампиров.

Ну типа я неправильно читала? Причем тут фильм вообще?
У героя были дела, но весь хоррор не в вампирах ломящихся был, а именно в бесконечном одиночестве от описания "возврата" жены в начале и до конца книги, собственно. И это пронзительное одиночество гораздо эффектнее, так как тянется через всю книгу, нежели изящный выверт сознания в конце, когда он осознает ситуацию.

[kratomizer]

А это вообще смешная шутка в оригинале?

Да, если ваше понятие смешного включает в себя сны на основе Эдипова комплекса

[Anabelle]

Альгун, но ведь те люди, которые взяли твой хороший перевод и перехерачили по-своему, - они тоже переводчики. На них и ругаются)

Барыня гневаться желает.

ЭТО НЕ ПЕРЕВОДЧИКИ! В лучшем случае это корректоры, чаще всего же - люди, которые к переводу ни малейшего отношения не имеют - маркетологи и прочее говнецо.
И да, извините, но наняли дешевое говно - смотрите в отвратительном переводе. Не хотите смотреть в таком качестве? Не надо финансово поддерживать это говно.

А вообще с такими обобщениями предлагаю тогда винить во всем секретарей - ну они же в компании тоже есть и что-то делают, так почему бы не их?

[Elf78]

Вспомнилась шутка про старые пиратские игры - "Переведено и озвучено профессиональными программистами".

[thyl]

Люблю последовательность.

Шмоследовательность.

Толсто набрасываешь, говорю.

[Тётя Сэм]

Странно, что автору поста прислали так мало лайков. локализатооры же реально гробят не только названия фильмов и речь персонажей из-за артикуляции - они убивают голос. Не то, чтобы наши актёры озвучки были хуже - просто, это совсем другое.

[bardak_maker]

Иногда бывают и удачные варианты, например посмотрите как шикарно перевели и озвучили American Alice McGee. Хз чо все так возбудились на совет смотреть в оригинале, если не нравится перевод, понятное дело, любой перевод всегда проигрывает оригиналу, о чем тут спорить то?

[tamil]

любой перевод всегда проигрывает оригиналу, о чем тут спорить то?

А вот и нет. Если произведение (книга/фильм) в оригинале говно, а переводчик талантливый, то перевод может быть лучше оригинала.
Привет от Норы Галь.

[bardak_maker]

В таком случае вы все равно смотрите не то, что должны были бы. Я вообще твердо убеждена, что переводы с озвучкой подходят для детей лет до 10. Потом уже все можно, и даже нужно, пускать с субтитрами.

[Shisho]

В таком случае вы все равно смотрите не то, что должны были бы. Я вообще твердо убеждена, что переводы с озвучкой подходят для детей лет до 10. Потом уже все можно, и даже нужно, пускать с субтитрами.

Субтитры не всегда удобны. А если я включаю сирял, чтоб не скучно было вязать, например? Я ж не пялюсь в экран постоянно, а поглядываю поверх работы и большую часть воспринимаю на слух. И мне, если честно, насрать, дословно оно переведено или нет, если смысл не сильно искажен, история и шутки понятны.
Субтитры нужны по желанию, но чтоб прям без них никуда - увольте.

[bardak_maker]

А в большинстве стран так и смотрят, мало где сохранилась традиция не просто переводить фильмы, но еще и переозвучивать, только в России всем неудобно, где мы приучены к тому, что даже мемы с 9гэг перерисовывают и переводят.

[Shisho]

Я не в большинстве стран живу, мне переозвучьте, пожалуйста, да   Ну или можно вообще тогда их не смотреть, у меня вот времени нет тупо на сирял без сопутствующих занятий.